Imena Svetlana ni mogoče imenovati najpogostejšega, po priljubljenosti je slabše od ženskih imen, kot so Sofia, Anastasia, Elizaveta, vendar je trdno zasidrano v slovarju ruskih imen. Tiste, ki si za hčere izberejo to ime, ne privlači le čudovit zvok, temveč tudi slovanski izvor.
Rusko govoreče poreklo imena Svetlana ni dvoma. Njene sorodne besede so "svetloba", "svetloba". Videti je kot taka prvotno slovanska imena, kot so Snezhana, Milana. Ta podobnost je celo zavajala znanstvenike-filologe, ki so nekaj časa imeli ime slovansko, ki je nastalo v predkrščanski dobi.
Raziskave zgodovinarjev so to domnevo ovrgle: tega imena ni bilo mogoče najti v nobenem starodavnem ruskem dokumentu. Njegova edinstvenost je v tem, da je za razliko od večine imen znan točen čas njegovega videza in celo ustvarjalec.
Ustvarjalec imen
Ime Svetlana je svoje rojstvo dolgovalo ruskemu pesniku Aleksandru Vostokovu (1781-1864). Pravo ime tega človeka je Alexander-Voldemar Ostenek, rojen je bil na ozemlju sodobne Estonije, po narodnosti je bil Nemec in do sedmega leta ni znal niti besede ruščine. Toda kasneje se je med študijem v Sankt Peterburgu v kadetskem korpusu naučil ruščine in se zaljubil v rusko kulturo. In toliko, da je pozneje nemški priimek spremenil v ruski.
Ta pesnik je živel in delal v dobi romantike, ko so se pisatelji pri svojem delu radi obračali na folkloro, na podobe "avtohtone antike". A. Vostokov ni bil nobena izjema. Napisal je pesem, katere žanr je bil opredeljen kot "junaška zgodba". Seveda so morali v takem delu liki nositi slovanska imena. Pesnik je glavnega junaka poklical Mstislav - takšno ime je v resnici obstajalo v Rusiji, za junakinjo pa je izbral ime Svetlana.
Torej, zahvaljujoč pesmi A. Vostokova "Mstislav in Svetlana", je ime vstopilo v rusko literaturo.
Usoda imena
Če je A. Vostokov ustvaril ime Svetlana, mu je Vasilij Žukovski dal "začetek življenja". Ta pesnik je zaslovel po svojih pooblaščenih prevodih balad nemških in angleških romantičnih pisateljev. Ena izmed njih je balada nemškega pesnika G. Burgerja "Lenora". V. Žukovski je to romantično grozljivo zgodbo o deklici, ki jo je njen mrtvi ženin odpeljal, utelešal v baladi Ljudmila.
Toda avtor ni bil zadovoljen: hotel je ustvariti resnično rusko delo, v Ljudmili pa je bil "tuji naglas". In V. Žukovski na isti zaplet napiše še eno balado - "Svetlana". Tokrat junakinja dobi ime, ki ga med Slovani niso našli, a že obstaja v ruski literaturi.
Z lahkotno roko V. Žukovskega postane ime priljubljeno. Res je, da je bilo v tistem obdobju ime dano ob krstu in imena Svetlana v koledarju ni moglo biti. Toda skupaj z uradnimi imeni so obstajali "dom", ki ga molji uporabljajo zunaj družinskega kroga. Dovolj je spomniti se junakinje drame M. Lermontova "Masquerade", ki jo včasih imenujejo Nina, zdaj Nastasya Pavlovna. Kot tak neuraden vzdevek se je ime Svetlana začelo uporabljati v 19. stoletju. Nosili so ga celo aristokrati, na primer baronica Svetlana Nikolaevna Vrevskaya.
Po revoluciji leta 1917, ko je cerkev izgubila monopol nad poimenovanjem, se je ime Svetlana začelo dobivati uradno, kar je navedeno v dokumentih.
Leta 1943 je ime priznala pravoslavna cerkev. Ne, nobena ženska s tem imenom ni bila kanonizirana, toda sv. Fotinija. To grško ime pomeni tudi "svetla", ime Svetlana pa je bilo prepoznano kot njegov analog.
