Beseda "nimfeta" pogosto zastavlja vprašanje, kdaj jo je primerno uporabiti. Stvar je v tem, da klasični slovarji ruskega jezika ne vsebujejo opisa njegovega pomena. Zato pogosto različni ljudje dajo besedi "nimfeta" povsem drugačen pomen, kar lahko v najboljšem primeru prispeva k nesporazumom med sogovorniki.
Bistvo problema
Za nekatere beseda »nimfeta« zveni kot igriv kompliment, za nekatere pa kot žalitev. Nekdo poljubno spolno privlačno dekle imenuje nimfeta, nekdo pa dekle, ki je vstopilo v puberteto, vendar se v zvezi s tem še ni popolnoma oblikovalo. Drugi to raje imenujejo mlada (pogosto mladoletna) dekleta - "zapeljivke".
Da bi razumeli pomen te besede, se je treba obrniti na primarni vir - roman slavnega pisatelja Vladimirja Nabokova "Lolita", o njegovi nujnosti ali nepotrebni prepovedi se še razpravlja.
Roman V. Nabokova "Lolita" je bil napisan leta 1955 v angleščini in ga je objavila pariška založba "Olympia Press".
Nymphet Lolita
Zahvaljujoč temu delu Vladimirja Nabokova se je v ruskem jeziku pojavila beseda "nimfeta". Pisatelj je junakinjo svoje zgodbe - mlado dvanajstletnico Lolito - imenoval nimfeta. Po eni strani je zunaj podoba junakinje nekoliko zamegljena, sablasna (sive oči, svetlo rjavi lasje, "medena" ramena), po drugi strani pa je to dekle pokazalo posebno bistvo, ki je pritegnilo odrasle moške - " bistvo ni človek, temveč nimfa (tj. demonska) "(V. Nabokov).
Tako se je pojavila beseda "nimfeta", ki jo je Nabokov začel uporabljati v zvezi z zelo mladimi dekleti, katerih starost je od 9 do 14 let, vendar je njihov spolni razvoj dosegel stopnjo, ko dekle postane čim bolj privlačno za odrasli moški in to sama dojema kot nekaj samoumevnega.
Roman "Lolita" je bil dolgo prepovedan v ZDA (do leta 1958). In zdaj je to delo v mnogih državah prepovedano.
Omeniti velja, da je beseda "nimfeta" postala sinonim za ime "Lolita", ki pa je postalo gospodinjsko ime. Številni zločinci, ki so storili dejanja, podobna dejanjem junaka romana, svoje žrtve pogosto imenujejo "nimfete" ali "lolita", kar deklici nakazuje nasprotno željo in s tem skuša preusmeriti odgovornost za to, kar je bilo storjeno z njo.
To se kaže tudi v dejstvu, da nekateri Nabokovemu delu rečejo "izpoved pedofila", drugi pa protiutež dejstvu, da junakinja "demonske narave" nikakor ni nedolžna žrtev. Zdaj se v literaturi in vsakdanjem govoru beseda "nimfeta" pogosto uporablja v zvezi z privlačnimi najstnicami.
