Ruski jezik je bogat z različnimi figurativnimi izrazi, katerih pomen morda ni vedno jasen niti tujcu, ki tekoče govori jezik. Običajno se uporabljajo za posredovanje dovolj obsežne misli v nekaj besedah.
Pomemben del figurativnih izrazov, ki se še vedno uporabljajo v sodobni ruščini, ima svoje korenine že v davnejših časih in zato uporablja besede, ki se že redko uporabljajo v vsakdanjem govoru. Primer takega izraza je besedna zveza "mrtva obloga".
Dobesedni pomen izraza
Obloga je zastarel izraz, ki se je v vsakdanjem ruskem govoru uporabljal za vroč obkladek. Ena od možnosti za to vrsto postopka zdravljenja je nalaganje mokrega vročega obkladka. Kot veste, je ta metoda dokaj učinkovita v primerih, ko je treba zagotoviti lokalno segrevanje prizadetega dela telesa. Na primer, pogosto se uporablja pri prehladu, vključno z vnetjem grla, vnetjem bronhijev in podobnimi situacijami.
Poleg tega se izraz "obloga" uporablja za suh ogrevalni obkladek. Izdelan je bil na primer z uporabo ogrevanega peska ali pepela. Poleg prehladov se tovrstna obloga uporablja tudi za lajšanje simptomov nevralgije, išiasa in drugih podobnih zdravstvenih težav.
Figurativni pomen izraza
Očitno je, da bi lahko bili vsi zgoraj navedeni načini uporabe oblog učinkoviti kot terapija le z razmeroma nizko intenzivnostjo poteka bolezni. Če bi bolnikovo stanje vzbudilo resne pomisleke, bi morali oblogo uporabljati le kot del kompleksne terapije, ali še bolje, opustiti uporabo v korist učinkovitejših zdravil.
Idiomatski izraz "mrtva obloga" je neke vrste leksikalna naprava, namenjena prikazovanju nezdružljivosti prizadevanj v primerjavi z obsegom problema: navsezadnje uporaba tako nežne metode, kot je obloga, v odnosu do osebe, že umrl zajamčeno nima terapevtskega učinka nanj. Tako se izraz "mrtva obloga" uporablja v dveh glavnih primerih. Prva med njimi je potreba po dokazovanju nesmiselnosti sprejetih ukrepov, to je, da je jasno, da ne bodo privedle do želenega rezultata.
Druga uporaba tega izraza je prikaz neuporabnosti nekega dejanja ali predmeta z vidika predmeta, ki mu je namenjen: očitno je, da umrla oseba ne potrebuje več zdravljenja, še toliko bolj neučinkovit. V tem primeru lahko še en figurativni izraz - "kot pasja peta noga" služi kot sinonim za obravnavani idiom.
