Ruski jezik je bogat s figurativnimi frazeološkimi enotami. Potrebni so za obogatitev in polepšanje govora, za lažje izražanje misli. Izraz "Kako grah ob steni" je znan že iz otroštva, bolj zanimivo je ugotoviti, zakaj tako pravijo.
Navodila
Korak 1
Kadar drugemu ne znajo nekaj razložiti, mu posredovati misli, rečejo: "Kot grah ob steni", to pomeni, da je nekoristno drvenje, razlagati, besede niso zaznane, ampak odletijo kot grah, povezana s steno, besede pa z grahom. Otrokom se ta stavek pogosto reče, ko ne ubogajo ali ne absorbirajo nobenih informacij dobro. Toda zakaj ravno grah in zakaj bi morali udariti v zid?
2. korak
Ta rastlinska kultura se je v Rusiji pojavila iz Srednje Azije in se ukoreninila, postala razširjen izdelek, grah so jedli kuhanega, kuhanega na pari, surovega, pekli pite in iz njega pripravljali žele. Naseljenci, ki so naselili nove dežele, so jo posejali ob cestah za popotnike, ki so jim sledili. Pridelki graha so se raztezali vzdolž sibirskega trakta, s pionirji pa so stročnice prišle na Ural in v Sibirijo.
3. korak
Grah je nezahtevna rastlina, daje dobro letino v katerem koli podnebnem pasu, jedi iz njega so krepke, zato so ga kmetje tako radi imeli. Ženske so ga olupile v vrečah. Morda so ta postopek mehanizirali, obdelali z mlatilkami, nekaj graha je odletelo, udarilo ob stene, nepoškodovano padlo nazaj. Obstaja domneva, da je bil fižol preprosto vržen v steno, tako da se je krilo odprlo, medtem ko se je grah od njega odbijal. To dejanje je povzročilo izraze: "Povej mu, kaj naj zklesi v steno" ali "Kot grah ob steni." Te primerne besedne zveze so postale priljubljene in se uporabljajo še danes.
4. korak
Fantje so se radi igrali z grahom, streljali so jih iz cevi, medtem ko so odrasli ob pogledu na to zabavo lahko prišli do zaključka, da grah ne more prodreti skozi steno. Zato, ko človek ni prodoren, ne posluša nasvetov drugih ljudi, počne po svoje, pravijo, da mu je vse "kot grah ob zidu".
5. korak
Izraz najdemo tudi v literarnih delih. N. V. Gogolj v "Zgodbi o kapetanu Kopejkinu" obstajajo roki: "Toda moj Kopejkin, si lahko predstavljate, in ne piha brkov. Te besede so zanj kot grah ob steni … ".
