"Tam je pes pokopan!" - tako pravijo, ko želijo poudariti, da je sled končno najden, končno uspelo priti do dna resničnih vzrokov nekaterih dogodkov. Od kod ta izraz?
Glede izvora te besedne zveze ni soglasja. Govorijo o vsaj treh »psih«, le v dveh primerih gre res za to žival.
Psi Xanthippus
Ena od različic se nanaša na antične čase, natančneje - na dobo grško-perzijskih vojn. Leta 480 se je vojska perzijskega kralja Kserksa preselila v Atene. Grška flota se je uprla in se koncentrirala v ozki ožini, ki je ločevala otok Salamino od celine. Poveljeval mu je Atenjan Ksantip, sin Arifron. Ta človek je znan tudi po tem, da je bil slavni atenski poveljnik in državnik Perikle njegov sin.
Zelo nevarno je bilo biti v Atenah in odločeno je bilo evakuirati civiliste v Salamino. Skupaj z njimi je Xanthippus poslal svojega ljubljenega psa. Toda predana žival ni hotela zapustiti lastnika. Pes se je vrgel z ladje v morje in odplaval nazaj do Ksantipa. Izkazalo se je, da takšen podvig psa ne presega moči, takoj je umrla od izčrpanosti.
Xanthippus je šokiran od predanosti svojega štirinožnega prijatelja psu postavil spomenik. Številni so si ga želeli ogledati in vzklikali: "Tu je pes pokopan!", Ko so dosegli cilj svojega potovanja.
Pes Sigismunda Altensheiga
Podobna zgodba pripoveduje o avstrijskem vojaku Sigismundu Altenscheigu. Ta človek je imel tudi ljubljenega psa, ki je lastnika spremljal v vseh vojaških akcijah. Nekoč je pes Sigismundu celo rešil življenje, a je sama umrla. Zgodilo se je na Nizozemskem. Hvaležni lastnik je svojega ljubljenega psa slovesno pokopal in - tako kot nekoč Xantippus - postavil spomenik na njegov grob. A kasneje ga ni bilo enostavno najti in ko je naslednjemu popotniku vseeno uspelo, je navdušeno vzkliknil: "Torej tukaj je pes pokopan!"
Je bil pes?
Zgoraj opisane hipoteze kažejo, da je izvor te frazeološke enote povezan z nekaterimi zelo resničnimi psi. Druga zgodovina, kako zgodovinsko natančne so zgodbe, povezane z njimi. Toda nekateri raziskovalci so prepričani, da fraza ulov v resnici ni povezana s katerim koli psom. Lahko bi prišel iz žargona za lovce na zaklade.
Iskanje zakladov je bilo vedno obdano s skrivnostnim haloom. Verjeli so, da so na zaklade uvedeni uroki, ki ugrabitelju grozijo z vsemi težavami, da jih varujejo zli duhovi. In tu je prišlo v poštev starodavno pravilo: manj ko duhovi vedo o človeških zadevah, manj verjetno je, da bodo kaj škodovali. Da bi prevarali zle duhove, ki varujejo zaklade, so lovci na zaklad razpravljali o svojih zadevah alegorično, zlasti zaklad v njihovem govoru so imenovali "pes". Tako "tu je pes pokopan" - to pomeni "tu je pokopan zaklad."
