Krilatica "Naš odgovor Chamberlainu" je stara nekaj manj kot sto let. To je neverjeten primer, kako živahni izrazi s pomembnih področij življenja napadajo vsakdanji jezik in postanejo idiomatični. Ker je bil nedavno izumljen "Naš odgovor Chamberlainu", je mogoče zaslediti celotno zgodovino tega neverjetnega pojava, ki je zdaj postal filološki.
Navodila
Korak 1
Vse se je začelo leta 1927, ko je britanski zunanji minister Joseph Austin Chamberlain sovjetski vladi poslal noto z zahtevo, naj preneha podpirati revolucionarno gibanje na Kitajskem in tam ne širi protibritanske propagande. O tem dogodku so veliko poročali v časopisih. Posebej pomembne so bile objave v časopisu Pravda, ki so dajale ton množičnim medijem po vsej državi. Prvi članek je bil naslovljen "Naš odgovor na britansko noto" in je bil objavljen 27. februarja 1927. 2. marca Pravda objavlja še en članek, posvečen isti problematiki, in že nosi ponosen naslov »Sprejmi Cantono! Tu je naš odgovor Chamberlainu!"
2. korak
Besedna zveza je hitro postala ulovna fraza, vendar je bila sprva uporabljena, ko je šlo za spopad med ZSSR in ostalim "meščanskim" svetom. 9. junija istega leta je organizacija Osoavaihim organizirala zbiranje državnih sredstev za gradnjo zračne flote in obrambo države, denar je šel v poseben sklad, ki se je imenoval »Naš odgovor Chamberlainu«. Kasneje je isto ime dobila od letalskih eskadrilj. Na splošno je bilo v tistih letih na vse možne načine priljubljeno poudarjati, kako močno je sovražni preostali svet sovjetski državi. Na primer, druga letalska eskadrila je nosila ponosno ime "Ultimatum", v čast sovjetskemu odzivu na ultimat, ki ga je državi dal britanski Lord Curzon. Toda naš odgovor Chamberlainu je bil nesporni vodja. Glasne besede ustrezajo skoraj vsem "dobrim za zadeve socializma" podjetjem, takšno ime so ponosno nosile tankovske divizije, klubi in organizacije.
3. korak
Kasneje se je izkazalo, da podpora gibanju Kuomintang, ki mu je Chamberlain nasprotoval, ni bila najbolj pravilna odločitev, saj je Kuomintang zasledoval svoje cilje, ki so bili za ZSSR nedonosni. Kljub temu je v 30. letih izraz "Naš odgovor Chamberlainu" postal pravi nacionalni zaklad. Lord Chamberlain, karikiran kot arogantni meščan v smokingu in z monoklom, je zaničljivo gledal na sovjetske delavce in, kot so verjeli ljudje, je na popolnoma enak način ravnal z britanskimi proletarci. Mitična podoba Chamberlaina je bila upodobljena na plakatih, škatlah vžigalic, letakih in časopisih. Minister sam se je na teh podobah občasno izogibal proletarcem, kulakom, figam, tankom in letalom.
4. korak
Joseph Austin Chamberlain komaj ni vedel, kako priljubljen je postal v Sovjetski zvezi. Nekdanji minister je umrl leta 1937. V Rusiji se malokdo spomni imen njegovih kolegov in predhodnikov, toda Chamberlaina vsi poznajo, tudi če ne vedo, kdo je. "Naš odgovor Chamberlainu" - ta stavek je nedvomno postal last idiomatske zaloge ruskega jezika. Danes se uporablja, kadar želijo opisati odločen odboj, poleg tega pa je kontekst lahko tako resen kot ironičen.
