Zhovten je ukrajinsko ime za enega od jesenskih mesecev. Čeprav se za rusko uho sliši nekoliko nenavadno, so korenine izvora tega nenavadnega imena povsem razumljive.
Zhovten - to je ime v ukrajinskem jeziku, ki ima drugi jesenski mesec - oktober.
izvor imena
Etimologija besede "zhovten" v ukrajinskem jeziku je povsem razumljiva: izhaja iz glagola "zhovtyti", kar v ruščini pomeni "rumena". Dejstvo je, da so ozemlja Ukrajine večinoma v južnejših zemljepisnih širinah v primerjavi s pretežnim delom Rusije. Zato so podnebne razmere tam nekoliko milejše in zato listje na drevesih začne rumeneti šele oktobra, in ne septembra, kot v večini regij naše države.
Zgodovina imena "zhovten" je precej starodavna. Po mnenju strokovnjakov na področju ukrajinskega jezikoslovja sega v obdobje Kijevske Rusije.
Dodelitev imena mesecu po oktobru - novembru - temelji na isti logiki v ukrajinskem jeziku. Ko listi na drevesih porumenijo, začnejo odpadati, zato november v tem jeziku imenujemo "padanje listov".
Druga imena
Hkrati obstajajo tudi druge različice imen tega jesenskega meseca v ukrajinskem jeziku. Strokovnjaki s področja nacionalnega jezikoslovja poudarjajo, da večina njih temelji tudi na opisu naravnih pojavov, značilnih za to obdobje leta. Poleg tega je narava teh pojavov povsem razumljiva tudi ruskemu človeku, ki popolnoma ne pozna pravil o tvorjenju besed v ukrajinskem jeziku.
Torej, ena izmed različic imena oktobra, razširjena med ljudmi, je "blato": očitno na ta način odraža blatne ceste, ki se začnejo v povezavi z dolgotrajnim deževjem. Druga različica imena je "mračna": odraža poslabšanje vremena v tem obdobju in pogosto odsotnost sonca na nebu. Tretja uporabljena možnost je "zima": to ime poudarja, da nastop oktobra napoveduje skorajšnji prihod zimske sezone.
Druga skupina različic priljubljenih imen za oktober je povezana s tipičnimi poklici kmetov v tem obdobju leta. Tako so ga na primer v nekaterih delih države imenovali "pazdernik". Ta beseda izhaja iz izraza "pazder", ki ima hkrati več pomenov, med katerimi so slama, ki ostane od ušes po mlatitvi, lanene oke in drugi ostanki, ki se pojavijo po zaključku obiranja. Tudi oktober so včasih imenovali "kres". V zameno je bilo "bump" ime stebel rastlin, ki so jih uporabljali za izdelavo niti s predenjem, na primer lan ali konoplja.
