Kdo še ni slišal besedne zveze "telečja nežnost"? To je nekakšna manifestacija občutkov, prenagljenih in premočnih, ki sploh niso primerni za sedanje razmere. Ste se kdaj vprašali, od kod ta izraz?
Obrnimo se na klasiko
Obstaja hipoteza, da se je izraz "telečja nežnost" prvič pojavil v romanu Fjodorja Mihajloviča Dostojevskega "Brata Karamazovi", tam obstajajo naslednje vrstice: "zelo je ljubil svojo mamo in je ne ljubezen samo do "telečje nežnosti", kot je izrazil šolski jezik ". In čeprav v tistem času tak izraz sploh ni bil v široki rabi, lahko domnevamo, da je bil njegov pomen bralcem časa Dostojevskega povsem razumljiv.
Zanimivo je, da je približno ob istem času še en ruski pisatelj Mihail Saltikov-Ščedrin v svojem delu uporabil podoben izraz »potreba po trdovratnem lizanju v nas še danes, ko očitno ni več nobenega motivacijskega razloga za lizanje oz. za telečje dobrote . Omeniti je treba, da če malo pogledate Dahlov pojasnjevalni slovar, ni ničesar o telečji nežnosti in telečjem užitku, zato lahko domnevamo, da je ujemanje besedno zvezo nastalo v mislih dveh ruskih klasikov hkrati..
Kakšne nežnosti so to?
Zakaj je nežnost nenadoma postala teletina? Vse je zelo preprosto. Dejstvo je, da je tele, ki je v nežni starosti, rad pokaže svoje občutke, radostno in navdušeno liže vse, kar se zdi vredno pozornosti. Lahko gre za mamo, druge krave, teleta ali morda mlekarico ali celo povsem neznano osebo, ki je pogledala v hlev in se odločila pobožati majhno tele. Otrok to počne povsem iskreno, brez zadrege in zelo ganljivo - no, kako se tukaj ne bi stopil! Od tod je prišla "telečja nežnost". In ker je izkazovanje ljubezni in naklonjenosti skorajda nepremišljeno in vsesplošno ne marajo vsi, ima izraz "teleča nežnost" precej negativen prizvok.
Seveda lahko domnevamo, da teleta ne le radi izrazijo svoja čustva na ta način, temveč bi ujemanje lahko zvenelo kot "ovčja nežnost" ali "psičkova nežnost". To je nedvomno tudi mogoče, vendar ne smemo pozabiti, da v času pojava besedne zveze teleta v življenju ruskih prebivalcev niso bila tako redka kot danes. Zato je bil preprost, dostopen in razumljiv vsem brez izjeme.
Gastronomska hipoteza
Obstaja še ena teorija o izvoru izraza, ki je manj romantična. Temelji na dejstvu, da je teletina po okusu, aromi in konsistenci veliko mehkejša in nežnejša od govejega mesa odraslih živali. Zato je besedna zveza "telečja nežnost" - lahko le referenca občutkov in njihove manifestacije na goveji strogan ali kotlet.
