Pomen in pomen nekaterih frazeoloških besednih zvez je jasen brez nepotrebnih komentarjev. Toda izvor nekaterih od njih je morda nerazumljiv brez poznavanja zgodovine.
Frazeologizem »nepovabljeni gost je slabši od Tatarja« v sodobnem pomenu pomeni neodobravanje nenadnega, nenačrtovanega obiska. To pomeni, da mora lastnik dobiti vse zaloge, da pripravi priboljšek, odloži načrtovane naloge in gosta zabava.
Rusi so se vedno odlikovali s svojo gostoljubnostjo in prisrčnostjo. In zakaj je takšna nenaklonjenost gostom in zakaj je gost v primerjavi s Tatarjem? In tu so Tatari povsem civiliziran izvirni narod, ki stoletja živi rame ob rami z Rusi. Poleg tega je dolgotrajno sobivanje narode tako zbližalo, da obstaja hipoteza, po kateri tatarska kri teče v vsakem drugem Rusu.
Kdo so Tatari
Starodavna Rusija je zelo trpela zaradi mongolsko-tatarskega jarma, to ve vsak šolar. V Rusiji so vsa plemena, ki so vdrla v ruske vasi, imenovali s skupno besedo - Tatari. Napadi so se odlikovali po nezaslišani krutosti, ropu in nasilju. Vasi so požgali, prebivalce, ki so preživeli, odpeljali v celoti, torej v ujetništvo.
To pomeni, da po "Tatarju" ni ostalo nič, drugi del frazeološke enote pa ima svojo razlago. Treba je še ugotoviti, zakaj je gost, ki je prišel po urah, bolj težaven od plenilskega napada mongolsko-tatarskega plemena.
Poleg tega so v ruskem jeziku na temo nepovabljenega gosta pregovori povsem nasprotne čustvene barve - "nepovabljeni gost je lahek, povabljeni pa težak", "vesel, ne vesel, pa pravijo: ni za kaj." V skrajnih primerih "za nepovabljenega gosta ni žlice" ali "tudi nepovabljeni gostje grizejo kosti."
Pomen besede "gost"
Pri analizi konkretnega primera se je treba sklicevati na vse razlage besede "gost". Po slovarju Ozhegov ima beseda "gost" več pomenov, od katerih je eden trgovec. Tu je primerno opozoriti na ep "Sadko", kjer je točno pod imenom "varaški gost" mišljen trgovec iz Varjagov. Od tu izvira koncept "Gostiny Dvor" - ne hotel, ampak skladišče za skladiščenje razsutih pošiljk blaga.
Zgodovina odraža takšno dejstvo, ko je preroški Oleg pod krinko trgovca, to je gosta, vstopil v Kijev z varjaško četo, pobil varaška kneza Askolda in Dirka, ki sta takrat vladala, in sedel na deska. Kljub temu, da je bil Olegov pohod proti Kijevu začetek razvoja staroruske države in je bil Kijev zajet brez boja, je Oleg uničil vsa krščanska svetišča.
Morda nepovabljeni gost pomeni ta nenačrtovani obisk. Morda, vendar v kronologiji ne sovpada malo, kar ne omogoča, da bi bila ta različica edina pravilna.
Vsekakor ta pregovor nima niti najmanjše zveze s sodobnimi prebivalci Republike Tatarstan in krimskimi Tatari, ki so sami nekoč trpeli zaradi napadov divjih plemen.
