Včasih morate besedila ali spletne strani prevesti iz tujih jezikov v ruščino. Seveda je poljščina veliko manj pogosta kot na primer angleščina, vendar se včasih lahko pojavi podoben problem.
Navodila
Korak 1
V računalnik prenesite sodoben, hiter brskalnik Google Chrome. Preprosto vnesite njegovo ime v Yandex in ga namestite po vseh navodilih. Če morate spletno mesto prevesti iz poljščine v ruščino, v naslovno vrstico vnesite želeno povezavo in kliknite "Enter". Vzemimo na primer vir suknie.krakow.pl o poročnih oblačilih v Krakovu. Naložite ga v Google Chrome. Na vrhu se prikaže okno z možnostjo prevajanja te strani. V prvem primeru izberite možnost "poljski", v drugem - "ruski". Kliknite gumb "prevedi" in čez nekaj sekund boste prejeli ruski ekvivalent strani.
2. korak
Uporabite spletne prevajalce. Če morate delati z besedili, pojdite na naslednji vir mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. Ta storitev je ena najboljših v Runetu, saj zagotavlja najbolj natančen prevod iz poljščine v ruščino. Kopirajte in prilepite poljsko besedilo v polje "izvor" in kliknite gumb "prevedi". V nekaj sekundah vam bo prevajalec dal rusko ustreznico. S pomočjo tega vira lahko tudi takoj natisnete besedila, jih pošljete po e-pošti in delate s slovarjem.
3. korak
Obiščite podobno spletno stran translito.com/russian/polish-russian/. Mehanizem dela ostaja enak: vnesite želeno besedilo v poljščini in pritisnite "prevedi". To je to - delo je končano. To spletno mesto ne vsebuje tako natančnega ekvivalenta kot prejšnje, vendar je veliko lažje za uporabo.
4. korak
Naj se te naloge loti izkušen učitelj jezikoslovja ali prevajalec. Še posebej, če gre za simultano, zaporedno ali tehnično prevajanje. Če tega jezika popolnoma ne poznate, potem sami s prevajanjem naredite veliko napak, tudi z uporabo slovarjev. Vse je seveda odvisno od pomembnosti prevoda, vendar je bolje, da ne tvegate. Na internetu poiščite skupnosti in forume, kjer se prepišejo prevajalci iz poljščine v ruščino. Ponudite jim sodelovanje v obojestransko koristnih pogojih. Primer takega vira: forum.alba-translating.ru
