Prevajanje iz japonščine je težko, a zanimivo. Učenje jezika traja nekaj let. Kadar je treba hitro prevesti iz japonščine, se morate zavedati, da to ni tako enostavno kot na primer prevajanje iz evropskih jezikov v ruščino. Če pa se držite nekaterih preprostih pravil, lahko besedilo povprečne zapletenosti prevedete, ne da bi dobro poznali jezik in posebno literaturo.
Potrebno je
- - gojuon (japonska abeceda);
- - kanji (japonski znaki);
- - rusko-japonski slovar (japonsko-ruski slovar);
- - zvezek.
Navodila
Korak 1
Najprej morate v knjigi ali specializirani trgovini kupiti abecedo, seznam hieroglifov in rusko-japonski slovar (japonsko-ruski slovar). Običajno lahko vse zgoraj našteto najdete v eni publikaciji. Abeceda za prevajanje besedila ni tako pomembna, a seznam hieroglifov kot priloga k slovarju bo zagotovo prišel prav.
2. korak
Prevedite vsak hieroglif, ki vsebuje ključ - nekakšen izvirni hieroglif. Navpični in vodoravni pomišljaji se mu dodajo, da se spremeni pomen hieroglifa. Takšen ključ hieroglifa bi morali najti v tabeli.
3. korak
Oglejte si, pod katero številko je hieroglif. Ta številka običajno označuje številko podrobnejše tabele hieroglifov, ki vsebujejo vaš ključ. Na primer, številka 39 je napisana poleg japonskega znaka 字.
4. korak
Na strani 39 poiščite vse pomene znaka 字. V ruščino se prevede kot "otrok" in označuje tudi del vasi, mesta ali drugega naselja.
5. korak
Iz slovarja zapišite vse pomene in besedne oblike v zvezek ter njihov dobesedni pomen (če obstaja). V prihodnosti boste med temi pomeni izbrali tiste besede, ki ustrezajo pomenu prevedenega besedila.
6. korak
Vse zgoraj naredi z vsakim znakom v besedilu. Ne pozabite, da isti hieroglif lahko pomeni besedo, črko ali celo številko.
7. korak
Kot rezultat ste dobili nabor besed - pomene japonskih znakov, iz katerih morate sestaviti berljivo besedilo. V zadnjem koraku prevajanja besedila uporabite malo domišljije in smisla za besedilni slog. Če je na primer besedilo o otroku, potem hieroglif 字 najverjetneje ne more označevati dela mesta ali vasi.
