Izraz "niso vse hiše" je zelo star in v frazeološkem smislu precej netipičen. Ta v nasprotju z večino frazeoloških enot negativnega pomena izjave ne omehča, temveč nasprotno okrepi. Od kod je prišel in kaj pomeni besedna zveza "niso vsi doma".
Potrebno je
- - slovar frazeoloških enot
- - literarni viri
Navodila
Korak 1
Ta frazeološka enota se je istočasno pojavila v več slovanskih jezikih. Zato se motijo tisti, ki mu pripisujejo rusko poreklo. "Sploh ne doma", "sploh ne doma", "nie wszyscy w domu", "nemít vsech doma" se lahko pojavijo ne samo za Rusa, ampak tudi za Belorusa, Ukrajinca, Poljaka, Čeha. Za to besedno zvezo ni nobenega avtorja. Je resnično priljubljen, celo mednaroden. Toda njegovo etimologijo lahko zasledimo.
2. korak
Izraz "niso vse hiše" je zgrajen na nasprotju arhetipov: "popolno - nepopolno (celotno - pomanjkljivo)". Izraz temelji na podobi hiše, ki je za številna ljudstva poosebljala sliko celovitosti sveta. Še posebej, če je hiša polna: velika družina, veliko otrok, babic, dedkov in drugih sorodnikov. Če je hiša polna (vse hiše), v svetu ene same družine vlada red. V tem smislu metafora »družine« ponazarja celovitost intelektualnega prostora posameznika, ki je primerjana s celovitostjo celotne družine.
3. korak
Prisotnost vseh članov gospodinjstva v hiši je red, skladnost, bogato notranje življenje. Odsotnost nekoga (iz različnih razlogov, najpogosteje pa smrt, smrt v vojni, smrt otroka v povojih in druge nesreče, ki so običajno doletele velike družine) pomeni "nepopolnost" hiše, ki se prenese v "nepopolnost" človekovega notranjega sveta. Zaradi pomanjkanja "popolnosti" je motena psiha in trpi intelektualna funkcija. Zato sčasoma izraz "niso vsi doma" dobi ostrejši pomen - "z glavo ni vse v redu." Tu ne gre več za družino in dom, temveč za to, da ima osebnost moteno psiho, delovanje možganov in zato sposobnost ustreznega zaznavanja dogajanja, vedenja v skladu s sprejetimi normami.
4. korak
Intelektualna "nepopolnost" se ne razlaga kot neumnost (prirojena), temveč kot pomanjkanje uma (norost). To pomeni, da je človek, ki je bil včasih pameten, zaradi nekaterih zunanjih ali notranjih dogodkov postal "ne v polni pameti", ne povsem normalen.
