V ruskem jeziku obstajajo besede, katerih pomen ni vedno jasen, tudi tistim ljudem, za katere je ta jezik domač. Hkrati nekatere besede nimajo enega, temveč več pomenov hkrati. Ena od teh besed je "diploma".
Najpogostejša uporaba te besede v pomenu besede "branje in pisanje" je pravzaprav prevod grške slovnice v ruščino. To pomeni, da je pismenost človekovo znanje abecede, sposobnost pisanja in branja.
Poleg tega je v navadi, da se beseda pismo uporablja za sklicevanje na uradni dokument, ki na primer potrjuje mednarodni sporazum ali vzpostavlja določena pravna razmerja. Primeri takšnih dokumentov so poverilnica, ratifikacijsko pismo itd.
Diploma je tudi pisni akt, dokument, ki je v Rusiji v začetku prejšnjega stoletja potrdil zaključek poslov in vzpostavitev določenih odnosov. Takšni dokumenti vključujejo prodajno pogodbo in listino ter druga podobna dejanja.
V carski Rusiji so potrdilo o podelitvi nagrad, imetja, odlikovanj itd. Določeni osebi imenovali diploma. Primeri takšnih dokumentov: Potrdilo o zaslugi, To potrdilo in drugi. Kakor koli že, v preteklosti se je skoraj vsakemu uradnemu dokumentu ali pismu reklo diploma.
Učencem, ki so uspešno končali en ali drug predmet ali so se izkazali v študiju, se še vedno izda potrdilo In najpomembnejši delavci v tovarnah in obratih od sovjetskih časov do danes (ponekod) so nagrajeni s priznanji.
Nemogoče je ne omeniti primerov uporabe te besede v prenesenem pomenu. Če želite na primer izraziti svoje nezadovoljstvo z zasnovo, vsebino ali pravno močjo tega ali onega dokumenta, potem lahko v zvezi s tem prispevkom varno uporabite izraz "filkinovo pismo". Če pa se vam besedilo dokumenta, knjige, pisma - in kakršnega koli dela - zdi težko ali celo nemogoče razumeti, lahko uporabite izraz "kitajska pismenost". Zgodi se, da človeka imenujejo "pismen", ki želi izraziti sarkazem glede na znanje, ki ga skuša pokazati.
