Kitajski jezik ima 85.568 hieroglifov. Predstavljajte si, kako bi izgledala tipkovnica s tem naborom znakov. Kitajci s sporočili SMS vsak dan komunicirajo. Kitajci za komunikacijo namesto simbolov v SMS-jih uporabljajo številke.
Navodila
Korak 1
Navadna Kitajka za komunikacijo potrebuje 4000 hieroglifov. Nekateri profesor jezikoslovja pozna približno 8.000-10.000 hieroglifov.
V pripomočkih in drugih mobilnih napravah so v postavitvi tipkovnice in orodij za vnos posebne aplikacije, ki olajšajo vnos znakov med komunikacijo. V kitajskih telefonih obstajajo aplikacije, ki omogočajo vnos kitajskih znakov s transliteracijo s podobnimi besedami v angleščini, ki jih lahko izberete v posebnem meniju. Modeli naprav z zaslonom na dotik omogočajo risanje zahtevanega hieroglifa s prstom. V meniju, ki se prikaže, vam bo program pomoči ponudil izbiro ustrezne možnosti.
2. korak
V kitajskem jeziku poleg tradicionalnega obstaja še sleng. Vsak jezik na svetu ima svoje izraze in sleng. Toda kitajski jezik je nekoliko drugačen, v njem je poleg tradicionalnih in poenostavljenih jezikov tudi jezik številk. Kitajci med seboj komunicirajo s pomočjo številk. Iz več številk so sposobni sestaviti celotne pomenske izraze. Na primer 521 bi pomenilo "ljubim te." V kitajščini se besede in številke slišijo enako.
Najpogostejši niz številk je "88". V kitajščini se številka "8" izgovarja kot "ba" (ba). Kitajci, ko v SMS napišejo "88", pomenijo "adijo" (angleško bye bye - zveni kot "bye bye").
3. korak
Na prvi pogled se zdi, da takšno igro igra le kitajska mladina. Sploh ne. Predstavniki podjetij, vključno z oglaševalci in tržniki, so spoznali, da lahko na ta način pritegnejo občinstvo. McDonald's uporablja telefonsko številko 4008-517-517 za naročanje hrane, kjer zadnjo kombinacijo številk v kitajščini izgovarjajo kot "wo yao chi", kar pomeni "lačen sem." V bližini bara lahko najdete tudi napis, kot je "519", ki ga bodo Kitajci prebrali kot "Hočem piti."
4. korak
Takoj, ko so se na Kitajskem pojavile različne naprave in računalniki, je bil takoj razvit inteligenten sistem za vnos znakov.
Sistem deluje na naslednji način: ponuja izbiro besede ali že pripravljenega stavka, ki sta zelo razširjena. Več deset hieroglifov ima približno enak zvok. Na primer, v kitajskem jeziku pinjin (to je takrat, ko je beseda namesto kitajskih znakov napisana z latiničnimi črkami, podobnimi po zvoku), beseda "I" piše kot "wo".
Pri tem sistemu so težave šele v prvih fazah. Poleg tega inteligentni program samostojno spreminja enega znaka v drugega.
