Vsak jezik vsebuje tako veliko besed, da jih je nemogoče uporabiti, celo poznavanje vsake besede domačega ali tujega jezika je zelo problematično. Zato raziskovalci in učenjaki besedišče delijo na aktivno in pasivno.
Besedni zaklad katerega koli jezika je razdeljen na dva dela: aktivni in pasivni. Aktivni besednjak vsebuje vse razpoložljive, znane in pogosto uporabljene besede, na primer: dežela, kruh, hrana, lepo, ljudje, uči se. Pasivno zalogo sestavljajo besede, ki jih človek ve ali ugiba o njihovem pomenu, vendar jih sam ne uporablja v vsakdanjem govoru. To so lahko zastarele ali, nasprotno, nove besede, znanstveni ali visoko specializiran besednjak.
Koliko besed morate vedeti?
Splošni besednjak ruskega jezika vključuje približno 500 tisoč besed. Seveda niti en človek, tudi najbolj izobražen, ne more znati tako ogromnega števila besed. Da, to je neuporabno, saj ljudje živijo na različnih območjih in delajo na različnih področjih. Glede na študije majhni otroci pred vstopom v šolo znajo približno 2000 besed, po diplomi se to število na splošno poveča na 10 tisoč, eruditi pa znajo pokazati približno 50 tisoč besed. Da pa boste dobro razumeli približno 90% vseh napisanih literarnih besedil in člankov v revijah, da boste razumeli govorca in komunicirali brez težav, morate poznati približno 6 tisoč najbolj uporabljenih besed. Poleg tega je v ruščini ta številka višja kot v angleščini - tam bo govornik moral poznati približno 4-5 tisoč dobro znanih besed, da bo lahko komuniciral na dovolj visoki ravni in dobro razumel govorjeni in pisni govor.
Človek nenehno spreminja svoj besedni zaklad, nekatere konstrukcije so pozabljene, na njihovo mesto pridejo nove. Če se človek nenehno razvija, se njegov besednjak širi. Če ne bere knjig ali člankov, ne komunicira z zanimivimi sogovorniki, ne razmišlja, se besede postopoma izbrišejo iz spomina. Poleg tega postopoma prehajamo iz aktivnega besedišča v pasivni in obratno.
Je pasivna zaloga koristna?
Učitelji in številni raziskovalci vztrajajo, da je koristno besede iz pasivnega besedišča prevesti v aktivne, to pomeni, da je treba v govoru čim manj pogosto uporabljati malo znane besede. In v nekaterih primerih je dejansko koristno, na primer pri učenju otroka, da govori, pri študiju tujih jezikov ali nekaterih predmetov, posebnosti v šoli in na univerzi. Nemogoče si je predstavljati, da otrok ali odrasla oseba, ki obvlada novo temo zanj, ne bi uporabljal novih besed in izrazov v ustnem ali pisnem govoru. Vendar bo pasivni besednjak vedno bolj aktiven in besed iz njega si ne smete preveč zapomniti in jim poskušati najti uporabe v vsakdanji komunikaciji. Morda je videti vsaj neumno, tvoji sogovorniki morda ne bodo razumeli, kaj jim želite povedati.
Hkrati se besede, ki ostanejo v pasivni zalogi, bolje zapomnijo in njihov pomen se dolgo ohrani v spominu. Posebej so potrebni, ko berete ali preučujete zapletena znanstvena ali zgodovinska gradiva, pomagate poglobiti se v besedilo, ga analizirati in olajšati zaključke. Takšno znanje je koristno ravno pri tej uporabi, zato vrednost pasivnega besedišča ni nič manjša od aktivnega.
