Stavek o nebu v diamantih lahko pogosto slišimo v pogovoru, medtem ko ga lahko uporabimo v več pomenih. Poznavanje pomena tega izraza vam bo omogočilo razumeti, kaj natančno vam je hotel sporočiti sogovornik.
Pojav fraze o nebu v diamantih je tradicionalno povezan z imenom velikega ruskega pisatelja Antona Pavloviča Čehova. Dal ga je v usta Sonji, enemu od likov v predstavi "Stric Vanya". Toda prvotni pomen tega stavka se je bistveno razlikoval od tistega, ki je danes priložen temu izrazu.
Prvotni pomen besedne zveze "glej nebo v diamantih"
V že omenjeni Čehovovi igri besede o nebu v diamantih zvenijo navdušeno, slišijo upanje v boljšo prihodnost, tudi posmrtno življenje. Sonya pravi, da se bo vse zlo, vse trpljenje utopilo v usmiljenju in ljudje se bodo končno spočili, slišali angele in zagledali nebo v diamantih.
Tako lahko začetni pomen tega izraza štejemo za pozitivnega, čeprav precej žalostnega. Navsezadnje bo po Sonyinem mnenju nebo v diamantih mogoče videti šele po smrti.
Nerazumni optimizem in samozavest
Kmalu zatem, ko je Čehov napisal svojo dramo "Stric Vanya", je izraz "videti nebo v diamantih" začel dobivati drugačen odtenek. To ni več odražalo vere v boljšo prihodnost - ravno nasprotno, z njo so začeli povezovati nesmiselno upanje v nekaj nedosegljivega. Reči o osebi, da vidi nebo v diamantih, pomeni javno razglasiti svoje prazne sanje, projekcijo in neupravičen optimizem.
Tako je omenjeni izraz dobil nov, ironičen pomen. V tem smislu se zdaj pogosto uporablja.
Agresivnost, opozorilo na bližajoče se težave
Zelo zanimivo je, da se je stavek "videti nebo v diamantih" postopoma preoblikoval v drugo razširjeno različico - "pokazati nebo v diamantih". V tem kontekstu ima izraz "pokazal vam bom nebo v diamantih" ali "z mano boste zdaj videli nebo v diamantih" izrazito grozeč in agresiven značaj. Dobro znana izraza "Pokazal ti bom Kuzkino mamo" in "Od mene boš izvedel, kje raki pozimijo" sta po pomenu zelo blizu tej frazi.
Omeniti velja, da je to tretja možnost, ki jo danes lahko štejemo za najpogostejšo. Uporaba besedne zveze "nebo z diamanti" v ironičnem kontekstu je bolj redka in precej redka - v svoji prvotni čehovski obliki obljublja nekaj res dobrega.
Glede na to, da ima lahko skoraj enak stavek povsem nasprotni pomen, je za njegovo pravilno razumevanje treba ovrednotiti kontekst, v katerem se uporablja. V enem primeru lahko obljuba, da bo nebo pokazal z diamanti, obljubi nekaj zelo dobrega, v drugem pa vsekakor napoveduje resne težave.
