Beseda kompadre se je v ruščini pojavila enako kot besede business, marketing, ipad. To je tako imenovano zadolževanje, ko gre za izmenjavo besed med predstavniki različnih etničnih skupin. Na primer "posel" v angleščini pomeni "posel". Rusi so ta izraz sprejeli pred približno 30 leti in zdaj se je splošno uporabljal, njegov pomen pa je razumljiv za Rusa in ne zahteva prevoda iz angleščine.
Enako je z besedo "kompadre", ki naj bi se v našem jeziku pojavila v času Sovjetske zveze. Njegov pomen je "prijatelj", "prijatelj", ki je odmeval nagovor "tovariš", ki je bil takrat sprejet v komunistični ZSSR. V tistih časih so se španski časopisi včasih prodajali na novinarskih kioskih. Otroci iz ZSSR so si dopisovali z otroki iz drugih držav, vključno s Španijo, tako da »prijateljstvo narodov« (koncept, ki je bil eden ključnih konceptov v komunistični propagandi) ni obstajalo z besedami, temveč z dejanji. Študentje so si dopisovali, da bi se naučili jezika naslovnika in izvedeli več o življenju v drugih državah. In na šolskih političnih informacijah so govorili o podvigih Špancev, članov komunistične partije. Takrat je beseda "kompadre" zvenela iz ust prebivalcev ZSSR.
Izposojanje - v čem je njihova moč?
Razvoj ruskega (kot vsakega drugega) jezika bi bil nemogoč brez izposoje tujih besed. Navsezadnje je jezik sredstvo sporazumevanja, zato se prožno in razmeroma hitro odziva na potrebe družbe. Kot rezultat komunikacije med različnimi ljudmi se jezik obogati z besedami. Poleg tega imajo te besede pogosto pomen, ki nima analogov v drugem jeziku. Vzemimo isto besedo "posel": za Američane to pomeni osebni projekt, komercialno dejavnost itd. In v času pred perestrojo v ZSSR ni bilo možnosti za trgovino (to je bilo kaznivo dejanje). Zato so se podjetniki, ko se je pojavil, začeli imenovati poslovneži, saj so si izposojali angleške besede business in poslovnež. Enako se je zgodilo z besedo compadre - združevala je koncepte, kot so »prijatelj, kolega, somišljenik«.
Če se učite španščino
Zavedajte se, da je drug prevod besede komadre "boter", to je boter otroka (medtem ko je botra botra in staršev botra botra). Zastareli pomen besede kompadre je dobrotnik ali zavetnik. Toda na splošno glede na ocene turistov Španci uporabljajo to besedo v zvezi s katero koli osebo, ki jim je všeč. Seveda je to najpogosteje način, kako moški komunicirajo med seboj.
Če pa vas niso klicali compadre, ampak compadrito ali compadrón, morate razmisliti o svojem vedenju. Navsezadnje tako Španci imenujejo hvalisavce, ljudi, ki se hvalijo s svojimi življenjskimi dosežki, materialnim stanjem, stvarmi itd. Morda imajo predstavniki vseh ljudstev sveta negativen odnos do te vrste ljudi. Zato zmerno vnemo in bodite bolj ponižni. Potem si lahko spet prislužite spoštovanje Španca, ki vas bo poklical "compadre".
