Sodobni ruski govorni jezik je močan za izposojo: ljudje v govoru vsak dan uporabljajo besede, katerih pomen je jasen, vendar tega pomena ni vedno enostavno prenesti z besedami. Ena od "past besed" je beseda "hardcore". Kaj to pomeni?
Semantika besede "hardcore"
Da bi razumeli pomen te besede, morate vedeti, od kod prihaja v ruskem jeziku. Beseda "hardcore", ki se tako pogosto uporablja v govoru mladostnikov in udeležencev neformalnih subkultur, pravzaprav izhaja iz angleškega "hardcore", ki se je v angleškem jeziku pojavil razmeroma nedavno.
Sestavljen je iz dveh temeljev: »trdega« - trdega, močnega, močnega, močnega in »jedra« - telesa, jedra, jedra, globokega bistva, bistva nečesa.
Tako dobesedno prevajanje ne bo dalo pozitivnih rezultatov. Najverjetneje boste morali navesti konkretne primere.
Na primer, v političnem kontekstu bo izraz "trdi socialist" pomenil, da je ta ali ona oseba v bistvu socialist.
Člane političnih strank lahko imenujemo "trdi člani stranke", kar bo pomenilo "jedro stranke", torej njene najbolj aktivne udeležence, udeležence, brez katerih si težko predstavljamo delovanje stranke.
Treba je opozoriti, da se v ruščini za razliko od angleščine ta beseda uporablja samo kot samostalnik. Ko želijo uporabiti pomenski pridevnik, rečejo "hardcore".
Na primer, v eni od pesmi Lane Del Rey je vrstica: "Če me ljubiš hardcore, potem ne hodi", kar se prevede kot "Če me ljubiš" hardcore ", torej" zelo veliko ", potem ne pojdi. " Tu se ta beseda uporablja kot prislov.
Kdo še pravi hardcore?
Uporaba te besede v angleščini ni omejena: politiki in 16-letni punk rockerji se lahko izrazijo na ta način. Po drugi strani nekateri predstavniki odraslega in zavestnega prebivalstva Rusije nimajo pojma o taki besedi.
V glasbeni industriji "hardcore" razumemo predvsem kot ustrezen glasbeni slog, katerega značilnost so primitivni vokali (najpogosteje kriki in ropotanje) in agresivna glasba, zelo podobna punk rocku.
Kot že rečeno, v politiki ta beseda označuje "zakoreninjena" politična stališča ali "aktivnost" člana stranke.
V inženirstvu beseda "hardcore" pomeni jedro strojne opreme, katere izguba onemogoča obnovo informacij.
V angleščini se ta beseda uporablja tudi kot pridevnik: trdi terorist - trdi terorist, trd revščina - globoka revščina.
V porno industriji beseda hardcore ločuje določen slog filmov, za katere je značilna največja odkritost prizorov.
Čeprav v Rusiji ta beseda še ni "v jeziku" ljudi, je v ZDA in drugih angleško govorečih državah zelo pogosta.
