Trempel je beseda, ki se osebi, ki je ne pozna, morda zdi zapleten pojav. Hkrati ta beseda dejansko pomeni najpreprostejši gospodinjski predmet, ki je na voljo v vsakem gospodinjstvu.
Izraz "trempel" se nanaša na gospodinjski predmet, ki se uporablja za obešanje oblačil. V ruščini je razširjen tudi drug, bolj priljubljen analog te besede - "ramena".
Trempel
Beseda "trempel" se uporablja kot popolna sopomenka za besedo "ramena", ki ima z njo enak pomen. Hkrati je za širjenje te besede značilna izrazita regionalna obarvanost. Tako je splošno znana in se uporablja v regiji Belgorod in na drugih ozemljih, ki se nahajajo v južnem delu Ruske federacije, pa tudi v nekaterih regijah Ukrajine. Ker pa ima ta izraz pomen, ki v celoti nadomešča pomen besede "ramena", se slednji tam praktično ne uporablja. Nasprotno pa v drugih delih države beseda "trempel" praktično ni znana.
Izvor besede
Obstaja več različic izvora tega izraza. Eden najbolj priljubljenih je povezan s priimkom nemškega proizvajalca, ki se je v svoji tovarni v regiji Harkov ukvarjal s proizvodnjo konfekcijskih oblek. Njen položaj na trgu ni bil posebej močan, saj se je v regiji z istimi dejavnostmi ukvarjalo tudi več drugih močnih industrijcev. Zato se je Trempel odločil opozoriti na svoje izdelke.
To je storil na dokaj preprost način: obešalnikom, na katerih so kupcu dostavljali že pripravljena oblačila, so že nekaj časa začeli dostavljati blagovno znamko tovarne, kar je ime proizvajalca. Zaradi tega se je ta beseda s tem predmetom tako močno povezala med prebivalci bližnjih regij, da je kmalu popolnoma izpodrinila vse druge oznake za ramena.
Vendar je to le ena od različic, ki so jih strokovnjaki s področja jezikoslovja predstavili, da bi razložili izvor tega izraza in predvsem njegovo specifično geografsko razširjenost. Obstaja še ena, manj priljubljena različica med ljudmi, ki svoj izvor povezuje z nemškim izrazom na področju gradbeništva. Ta koncept je bil uporabljen za označevanje posebne strukture, ustvarjene iz lesenih palic, na katere so bili obešeni različni predmeti, potrebni delavcem za opravljanje njihovih dejavnosti.
Hkrati je treba priznati dejstvo, da privrženci obeh najbolj priljubljenih različic izvora izraza "trempel" izkazujejo solidarnost glede nemških korenin zadevne besede. Hkrati se v ruskem jeziku uporablja danes, spreminja se po vseh pravilih, značilnih za samostalnike moškega spola.
