Na prvi pogled ni težko napisati biografije. Nekaj težav pa nastane, če naj bi bilo njegovo besedilo napisano v tujem jeziku. Kako pravilno napisati biografijo v angleščini, preberite spodaj.
Navodila
Korak 1
Napišite biografijo v ruščini. Težko je takoj napisati biografijo v angleščini. Priporočljivo si je vnaprej predstavljati, o čem boste pisali. Če angleščino poznate na zelo visoki ravni, morda ne boste potrebovali osnutka v ruskem jeziku. Če pa težko razmišljate v angleščini, bi bilo bolje prevesti pripravljeno besedilo, če želite napisati biografijo, uporabite več ruskih jezikov ali prevedene tuje vire. Gradiva se ne kopirajo dobesedno, treba je razumeti splošne informacije, ki jih boste dali v načrt za biografijo v ruskem jeziku.
2. korak
Prevedite biografijo v angleščino. Nastali biografski načrt v ruskem jeziku je mogoče prevesti na več načinov. Če vam skoraj ni težko prevesti skoraj dokončanega besedila biografije v angleščino, potem lahko ukrepate, ne da bi pozabili na slovnične konstrukcije. Uporabite rusko-angleški slovar, če vam je težko prevesti nekatere besede in besedne zveze. Uporabite lahko spletnega prevajalnika, vendar ne pozabite, da takšni programi lahko predstavljajo le splošen pomen, vendar naredijo preveč slovničnih napak. Smiselno ga je uporabljati le, če dobro poznate angleško slovnico in lahko popravite stavke prevedenega besedila.
3. korak
Preverite drugače angleško črkovanje. Morda je težko črkovati imena in priimke, ki so netipični in jih redko najdemo v angleščini. Če ne veste, kako se črkuje to ali ono ime, poiščite njihove vire v angleško virih. Če je takšnih imen popolnoma nemogoče najti, napišite lastna imena z uporabo splošnih fonetičnih pravil angleškega jezika.
