Pri komunikaciji v tujem jeziku večina ljudi zavestno ali nezavedno začne prevajati besedne zveze iz svojega maternega jezika v tuji jezik. Toda popolno posedovanje lahko imenujemo raven znanja jezika šele, ko človek začne razmišljati v njem.
Razmišljanje v tujem jeziku je mogoče na dva načina: naravno, ko je človek tako potopljen v okolje, porabi toliko časa za komunikacijo v jeziku, da začne razmišljati v njem, ali umetno, ko nenehno nadzoruje svoje misli in sili sam izgovarjal besede in besedne zveze v preučevanem jeziku. Tako ena kot druga metoda imata pravico do obstoja, čeprav imata različno učinkovitost.
Vadite nadzor uma
Prisiliti se k razmišljanju v tujem jeziku je dovolj težko. Misli morate imeti nenehno pod nadzorom, poskušajte se ne ukvarjati s preprostim prevajanjem fraz in besed iz ruščine v tujino, malo se preusmeriti iz znanja materinščine v jezik, ki ga preučujete. To zahteva določeno mero volje.
Toda ta metoda je lahko odlična za učenje jezika. Ko ste sami s seboj, se vozite ali hodite, poskušajte posamezne predmete poimenovati v tujem jeziku. Ne pozabite, kako se imenujejo, zapomnite si tiste besede, ki jih ne poznate, in jih prevedite malo pozneje. To vajo izvajajte v zgodnjih fazah učenja jezika in v tistih trenutkih, ko vam je komunikacija v njem dana z velikimi težavami. Nato preidite z besed na besedne zveze, miselno opišite tiste situacije ali predmete, ki jih vidite. Sprva boste težko zavzeli možgane samo s tujimi besedami, tudi 10 minut na dan, postopoma pa boste ta čas povečali na pol ure ali uro. Naslednji korak je preizkus svojih veščin.
Nemogoče je nenehno govoriti samo s sabo, zato poiščite istega učenca ali učitelja, prijatelja, ki vam je pripravljen pomagati in vas popraviti. Ne bojte se zmotiti, postavljajte vprašanja, če kaj ni jasno, oklevajte v komunikaciji. Medtem ko se učite, ni pomembna hitrost sporočila ali pravilnost sporočila, ampak dejstvo, da govorite.
Povečajte svojo intenzivnost
Vendar ta metoda človeka ne bo naučila polnega in naravnega mišljenja v jeziku, ki mu ni domač. To lahko stori le z nenehno uporabo tega jezika v govoru, branjem besedil, poslušanjem novic ter gledanjem filmov in programov. To pomeni, da gre ta metoda iz nasprotnega - bolj ko človek sliši tuji govor in govori ta jezik, več možnosti ima, da začne sanjati in razmišljati v njem.
Da bi to dosegli, se morate potopiti v jezikovno okolje: dolgo oditi v tujino ali intenzivno učiti jezik doma. Na primer, študentje jezikovnih univerz, ki preživijo 10 ur na dan v komunikaciji v tujem jeziku, za učbenike in zapiske, so po prvem mesecu usposabljanja začeli razmišljati v ciljnem jeziku. Zato ima intenzivnost zapomnjevanja besed in besednih zvez svoj pomen.
Tudi če nimate možnosti oditi v drugo državo in tam živeti vsaj nekaj mesecev, posvetite čim več časa učenju jezika, vsako prosto minuto si vzemite s pesmimi, filmi, posnetki, knjigami v tujem jeziku.
