Frazeološki promet "biti pod muho" se uporablja v pomenu "biti pijan". V ruski literaturi obstaja še ena oblika tega izraza - "biti z muho", "zadeti muho" ali "zdrobiti".
Med filologi ni soglasja o izvoru idiomatske fraze "biti pod muho". Izražajo se različne različice.
Peter I in trgovci
Ena od hipotez povezuje izvor tega izraza z dobo Petra Velikega. Car-reformator je naročil, da gostilne zamenjajo z bolj "civiliziranimi" obrati - gostilnami, kjer obiskovalci ne morejo samo piti, ampak tudi jesti. Da bi potencialne stranke bolj verjetno raje gostilne kot taverne, naj bi vsak obiskovalec prvi kozarec natočil brezplačno.
Kako učinkovita se je izkazala ta "oglaševalska kampanja", zgodovina molči, a je bila za lastnike gostiln predraga. Trgovci so našli pot tako, da so lastnikom steklarn naročili zelo majhne kozarce - po 15 ml, kar je znatno znižalo stroške brezplačnih pijač.
Zaradi majhnosti teh kozarcev so dobili vzdevek "muhe", "biti pod muho" ali "zdrobiti muho" je pomenilo "popiti majhen kozarec vina". Ti izrazi so bili kasneje uporabljeni celo med plemstvom. Ne gre si misliti, da je stric Eugena Onjegina, ki je "gledal skozi okno in zdrobil muhe", svoj čas porabljal za iztrebljanje žuželk - govorimo o pitju.
Druge različice
Obstaja še ena različica, ki izvor izraza povezuje s pripomočki za alkoholne pijače. Pravijo, da je neki lastnik steklarne, ki je zasnoval prevzgojo svojega pijanega sina, ukazal, naj mu vino in vodko postrežejo le v posebnem kozarcu, posebej izdelanem zanj. Kozarec je bil narejen tako, da je vanj vlijena tekočina ustvarila iluzijo zaradi igre svetlobe - zdelo se je, da v kozarcu plava muha. Vendar je resničnost te zgodbe vprašljiva.
Nekateri raziskovalci menijo, da ne gre za kristalne jedi, temveč za muhe. Te žuželke ne povzročajo sočutja do nikogar: črne, grde, nadležne, letijo na gnilem mesu, napol razpadlih truplah in odplakah. Ni presenetljivo, da je ljudska domišljija muhe povezovala s temnimi silami, na primer Belorusi so imeli rek "muhe ima v nosu", kar je pomenilo "da je čarovnik". Verjeli so, da lahko človeka preganjajo demoni, ki so v obliki muh. Nobenega dvoma ni bilo, da je bil pijanec pod vplivom demonov.
Vir izražanja je lahko žargon igralcev. V 18. stoletju. kartaška igra Moche je v Rusijo prišla iz Francije, ki se je po soglasju preimenovala v "fly" in nato v "fly". Sprva "biti pod muho" je pomenilo "biti zmagovalec", "imeti srečo." Zmago je spremljala pijača, kar je privedlo do spremembe vrednosti.
