Ruske frazeološke enote pogosto presenetijo s svojo navidezno nelogičnostjo. O pivcu včasih rečejo, da ga je "dal za ovratnik", ni pa jasno, kje je ovratnik in zakaj je zanj položen. Da bi ugotovili pomen tega izraza, se morate poglobiti v zgodovino.
Najpogostejši mit
Izvor izraza zelo pogosto pojasnjuje legenda, po kateri so bili ladjedelci v Petrovih časih upravičeni do brezplačne pijače, žig na vratu pa je bil dokaz te pravice. Domnevno je od tod prišel izraz "natakniti ovratnik", saj je bila znamka tik za ovratnikom in značilna gesta, ki označuje pijačo - zasuk prsta na vratu.
Zgodba je izvirna, vendar je le mit. Pijanost v času Petra I. v obrtniškem okolju ni bila samo odvrnjena, ampak tudi strogo kaznovana. Za pijanost je bila izrečena stroga kazen - kršitelj je moral več dni zapored na težki verigi nositi litoželezno medaljo "Za pijanost", taka "nagrada" je tehtala približno 10 kg. Zaradi kaznovanja so pijanci dobili modrice na vratu, ob pogledu na katere so gostilničarji vnaprej prepoznali svoje redne stranke. Mimogrede, od tam je prišla tudi navada, da se pivcem reče »modrica«. Kar zadeva besedno zvezo "položiti ovratnik" - to nima nič skupnega s Petrom Velikim in njegovim časom.
Raziskava V. V. Vinogradov
Krilatica "obleči ovratnik" se je pojavila razmeroma nedavno, konec 18. stoletja. Sprva je imel obliko »zastavljati kravato«, »nalivati kravato«, »manjkati kravato«, včasih v vulgarnem slogu, celo »fukati kravato«. Izraz je prišel iz vojaškega okolja, na to posredno kaže beseda "ležati" (običajno položijo školjko, mojo ali kaj podobnega). Po zapisih princa P. A. Vyazemsky, neki polkovnik straže z imenom Raevsky, je postal avtor frazeološke enote. Odlikoval ga je oster jezik in določena nagnjenost k jezikoslovju, tako da se je po njegovi zaslugi v stražarskem jeziku pojavilo veliko novih besed in izrazov. Pravkar je izumil besedno zvezo "preskoči kravato", kar pomeni "preveč pij."
Iz vojaškega častniškega slenga je izraz "ležati ob kravati" postopoma prešel v splošni pogovorni govor. Res je, za razliko od vojaških pivcev niso vsi civilisti pijanci nosili kravate, zato je bil stavek nekoliko spremenjen. Začeli so jih "polagati" "za ovratnik", saj je bilo nekaj, in popolnoma vsi so nosili ovratnike. Tako ima izraz "položiti za ovratnik" na nek način svojega izumitelja - njegov priimek je znan in celo približen čas, ko je ustvaril to jezikovno stvaritev. Iz vojaškega okolja je fraza prešla na ljudi in tam je bila že prilagojena širši publiki.
