Včasih pomensko jedro frazeološke enote nima nič skupnega z obstoječim pomenom izraza, kljub temu pa je njegov pomen jasen celo osebi, ki je daleč od filologije. Študija stabilnih izrazov lahko razkrije globoke skrivnosti človeštva, katerih pomen se je ohranil le v stabilni frazi.
Če želite nekaj ponoviti od začetka, osebi svetujemo "Ples iz peči". Hkrati mu ni treba plesati v dobesednem pomenu besede, glavno je, da začnemo znova. Postavlja se vprašanje - zakaj je peč v frazeoloških enotah povezana z začetkom.
Kdo in kdaj je plesal iz štedilnika
Najbolj razširjena različica se nanaša na nedokončani roman malo znanega pisatelja 19. stoletja V. Sleptsova "Dobri mož". Glavni junak romana se spominja, kako so ga naučili plesati, in vsakič, ko mu v naslednjem koraku ni uspelo, so ga poslali k štedilniku, od koder se je ples začel.
Vendar ta različica vzbuja dvom o zanesljivosti. Seveda obstajajo dela, katerih citati postanejo frazeološke enote, isti Gribojedov "Gorje od pameti". Toda malo verjetno je, da bi lahko prizor iz nedokončanega in zato neprebranega v večini javnosti romana postal tako citiran.
V tem primeru mislimo na arhitekturno tradicijo, po kateri so peči gradili v plemiških hišah. Da je peč zavzela manj prostora, so jo postavili ob steno; pri učenju plesa se je gibanje začelo od skrajne stene, da bi imeli plesalci več prostora.
To tradicijo bi lahko šteli za vir frazeološke enote, če ne bi bilo njene druge različice, ki ni nič manj razširjena in ima podoben pomen - "plesati iz peči". Težko si predstavljate, da bi plesali mladi aristokrati.
Kdo je plesal iz peči
Sama beseda "ples" se bolj logično prilega ljudskim tradicijam. Oziroma lahko sklepamo o starodavnejšem izvoru frazeološke enote. Za razjasnitev situacije se je smiselno obrniti na ljudske tradicije. V nekaterih ruskih provincah je obstajal poročni obred za sprejem snahe v družino. Od peči je stopila mlada žena, ki je rekla: "Hodim od peči, brala sem preproge (štejem)."
Poročna slovesnost med številnimi slovanskimi narodi se je začela s smrtjo in ponovnim rojstvom - hči, ki je zapuščala svoj roditeljski dom, se je zdela izgubljena zaradi svojega rodnega gnezda. In pojav novega člana v ženinovi družini je bil povezan z rojstvom.
Tu se odpre sveti pomen peči v hišah starodavnih slovanskih ljudstev. Peč, ognjišče - vse to se nanaša na starodavne čase, ko so ljudje živeli v jamah. Nekateri filologi celo izsledijo povezavo med besedama "peč" in "jama". Ognjišče je pomenilo ogenj, kar pomeni življenje, vsi čarobni plesi so se odvijali okrog ognja. Ognjišče je bilo mišljeno kot središče klana, torej gibanje neveste "iz peči" pomeni rojstvo novega družinskega člana.
Ta razlaga frazeološke enote je precej podobna latinski "ab ovo" - od jajčeca, torej od samega začetka. Sodobna raba izraza "plesati iz peči" je seveda bolj neresna, vendar se njeno bistvo od tega - od začetka - ne spreminja.
