Ne glede na to, kako smešno se sliši ta beseda, jo je treba izgovoriti pravilno in ne izkrivljati. Jezikoslovci so ugotovili, da beseda "pipidastrija" za rusko govoreče prebivalstvo zveni nekoliko pikantno in hkrati vulgarno. Mimogrede, to ne pomeni nič nespodobnega. Moral bi ugotoviti, kaj je kaj.
Kaj so pipidasterji?
Na splošno so pipidasteri kitajski večbarvni mehurčki, namenjeni odstranjevanju prahu z različnih gospodinjskih predmetov. Danes pogosto lahko slišimo, da pipidaster ni kitajska mehurček, ampak cel pompon, s katerim nastopajo tako imenovane navijačice (včasih je ta beseda zapisana kot navijačice, kar je odstopanje od pravil angleško- Ruska transkripcija).
Za tiste, ki ne poznajo, je treba razložiti: navijaštvo je vrsta športa, ki združuje tako elemente spektakularnih športov (akrobatike, ples, gimnastika) kot samo elemente predstave. Ponavadi plesalke delujejo v obliki navijačic, ki jih omalovažujoče imenujejo navijačice. Plešejo in v rokah veselo mahajo s puhastimi pom-pomi. Bistvo njihovih nastopov je podpora najljubši športni ekipi.
Navijaštvo je ločen in samostojen šport, v katerem tekmovanja potekajo ne le na ravni Rusije. Cheerleading prvenstva potekajo tako v Evropi kot po svetu.
Če se vrnemo k glavni temi tega članka, je treba opozoriti, da nekateri te navijačice pom-poms zamenjajo za prave navijačice. To ni res! Navijačice pom-pom so pom-pom, kitajski prašiči pa pom-pom. Na splošno gre za dve različni stvari. Vredno je razložiti, zakaj je med njima nastala ta preprosta zmeda.
Zakaj so navijači in kitajski pomponi zmedeni?
Dejstvo je, da ime "pipidastre" izhaja iz angleške besede PP Duster, vendar jih je zunanja podobnost navijačic pom-poms nagradila z angleškim žargonskim imenom - duster (ali veseli prah). Pom-pomi v angleščini se izgovarjajo Pom-Pom. Kot rezultat, so bile besede Pom-Pom zmanjšane na PP in dodane besedi prah. Rezultat je smešna beseda PP Duster, ena do ena podobna besedi "pipidaster".
Cheerleading prvenstva potekajo v več nominacijah: navijanje - elementi umetniške gimnastike in akrobatike; chir-dance - športni plesi z elementi gimnastike; chir-mix - nastopi žensk in moških ter druge nominacije.
Zato je napačno verjeti, da so pipidasterji prav tisti pomponi, s katerimi navijačice navijajo na svojih nastopih. Poleg tega beseda "pipidastra", slišana ali vidna v enem ali drugem kontekstu obsojanja (ali žalitve), sploh ne pomeni ničesar. Avtor te izjave bodisi ne pozna pomena besede pipidastr, bodisi je preprosto uredil nekakšno igro besed.
