Pomembno je, da rusko besedo pišete z angleškimi črkami pri izpolnjevanju vprašalnikov ali pisanju sporočil, še posebej, če ni ruske tipkovnice. Angleška abeceda vsebuje le 22 črk, ruska pa 33. Zato je v transliteraciji iz ruščine v angleščino nekaj odtenkov.
Navodila
Korak 1
Sestavite besedo z angleškimi črkami po običajni transliteraciji. Ruska črka A ustreza angleškim A / a, B - B / b, C - V / v, G - G / g, D - D / d, E - E / e, E - Yo / yo, F - Zh / zh, Z - Z / z, I - I / i, J - Y / y, K - K / k, L - L / l, M - M / m, H - N / n, O - O / o, P - P / p, P - R / r, C - S / s, T - T / t, Y - U / u, F - F / f, X - H / h, C - Ts / ts, H - Ch / ch, Ш - Sh / sh, Щ - Shch / shch, b - , S - y, b - ', E - E / e, Yu - Yu / yu, I - Ya / ya. Zdaj lahko rusko besedo napišete z angleškimi črkami.
2. korak
V telefon napišite SMS z angleškimi črkami. Ta metoda bo znižala stroške sporočila za dvakrat, ker vsebuje veliko več znakov kot pri tipkanju ruskih črk. Pri pisanju SMS se uporabljajo znaki, najbližji ruskim črkam. Na primer, črka "З" se nadomesti s številko "3" (tri), črka "H" - s številko "4", ruska "U" - z angleško "Y", "X" - "X" (x), "C" - "LL", "W" in "U" - "W", "Y" - "i". Preostale črke so postavljene na enak način kot pri prejšnji metodi.
3. korak
Izkoristite posebne spletne programe, ki samodejno prevedejo iz ruščine v angleščino. Če želite napisati rusko besedo z angleškimi črkami, vnesite to prečrkovanje. V posebno polje vtipkajte besedo na tipkovnici in pritisnite gumb "transliterate" ali "Transliteration", nakar bo program prepisal črkovanje besede. Obstajajo tudi programi, ki jih lahko brezplačno prenesete v računalnik.
