Kot imenujete čoln, tako bo plaval. Če se naenkrat izkaže, da je ime "Zmaga" "Trouble", zakaj bi se potem čudili, če čoln potone? Te preproste resnice iz znane risanke "Kapitan Vrungel" si je treba zapomniti v trenutkih, ko koga ali kaj poimenujete. Grozljivo si je sploh predstavljati, kaj se bo zgodilo s čolnom, če mu boste dali ime Xenia.
Tolmači iz literature iz zgodnjih sedemdesetih let prejšnjega stoletja, ko so napisali priljubljeno knjigo, ki se je prodajala v ogromnih nakladah, Ti in tvoje ime (uredil jo je slavni filolog in popularizator Lev Uspenski), sploh niso vedeli, kaj so storili. Navsezadnje si sploh niso slutili, da se bo internetna doba kdaj zgodila na svetu in njihove psevdoznanstvene raziskave bodo pridobile izjemno popularnost in se v omrežjih množile kot virusna okužba.
Priljubljena razlaga in skrivnost imena
Knjiga "Ti in tvoje ime" si ime Ksenia razlaga čim bolj protislovno, da ne bi natančno odgovorila na neposredno zastavljeno vprašanje - kaj pomeni, kako je to ime prevedeno. Dejansko je zgodovina včasih temna, zlasti starogrška zgodovina. Zato so na podlagi korena imena "Xen" sklenili, da mora že samo ime pomeniti besede, ki izhajajo iz tega korena: potepuh, tujec, tujec, negostoljubnost - z imenom zbadajočih rim, s katerimi naj bi pozdravili nepričakovane goste.
Da pa ne bi prišli v nered, so sestavljavci pustili majhno vrzel zase, ne da bi vztrajali pri tej razlagi: takoj so predstavili povsem nasprotno različico, da je ime Ksenia v imenu Poliksena zgolj pomanjševalna oblika - gostoljubno.
No, ko so predstavili takšne nasprotujoče si različice, so le poudarili, da to ime res vsebuje skrivnost. Skrivnost močnih, nasprotujočih si žensk, ki se lahko istočasno odpeljejo, dobrodošle, če rečejo ne - recite da, sarkastično ljubeče in neljubeče, ne sramežljive v izrazih.
Ali gre samo za samoglasnik? Nesmisel
Isti tolmači so v isti knjigi enkrat za vselej vtisnili na ime Ksenia še dve imeni, kot sta se jim zdeli izpeljanke iz prvega: Aksinya in Oksana.
Po čem so jih vodili? Po podobnosti zvoka korena in samoglasnika? Verjetno. Če pa izhajamo samo iz teh parametrov, potem lahko v ruskem jeziku gremo zelo daleč, kajne?
Dejansko so korenine teh imen različne, saj prihajajo iz različnih jezikovnih skupin. Ime Ksenia ima grške korenine. Aksinya Finno-Ugric. Oksana ima grško-turške korenine: "vol" in "ana". In če naredite brezplačen prevod imena, potem to pomeni "mati-reka" ali bolje rečeno - "reka-mati". Na primer v starih časih, po makedonski kampanji v Azijo, so reko Amu Darjo dolga stoletja imenovali "Oks".
Celo čudno je, zakaj raziskovalci hkrati v ime Xenia niso vključili imen Roxanne ali Sana? Nekaj jih je ustavilo. Verjetno ima ime Roxanne jasno izražene perzijske korenine in je tudi njegov prevod večplasten, medtem ko ima ime San arabščino, iz arabščine pa je prevedeno kot Sonce.
Ime skrivnost = znak
Nasvet: pri poimenovanju čolna ali otroka z imenom Ksenia ne pozabite - spuščate stvaritev brez krmila in brez jader. Bitje je ekscentrično, smešno, občutljivo, ranljivo, očarljivo, ponosno, popolnoma neobvladljivo, a izjemno - do te mere, da je dolgočasno - vztrajno pri doseganju cilja. Vaš čoln bo imel lokalne in globalne nevihte, ki jih bo delno izzval sam, vsekakor pa bo v finale prišel kot zmagovalec.
