Cirilico, ki so jo v srednjem veku izumili grški razsvetljenika Ciril in Metod, še danes uporabljajo številni slovanski narodi. V tem času so se jeziki in načini pisanja bistveno spremenili. Sodobni osebi ne uspe vedno na hitro prebrati starega besedila. Če želite to narediti, morate upoštevati nekatere značilnosti stare cirilice.
Potrebno
- - besedilo napisano v cirilici;
- - slovar želenega slovanskega jezika določenega obdobja.
- - zgodovinska slovnica in zgodovinska fonetika ruskega ali drugega slovanskega jezika.
Navodila
Korak 1
Približno določite, kateremu času pripada besedilo, ki ga želite prebrati. To je mogoče razumeti iz sloga pisanja. Najzgodnejše knjige so bile napisane z listino, nadomestila jih je pol listina, nato pa skopica. Za vsako dobo so značilni lastni materiali za pisanje, prisotnost ali odsotnost vodnih žigov, njihov značaj, pisava avtorja itd. Pomožna zgodovinska disciplina, imenovana paleografija, se ukvarja s spremembami v oblikovanju črk.
2. korak
Oglejte si, kako so črke pisali z različnimi slogi cirilice. Po vsaki redni reformi je nekaj črk iz abecede izginilo. Večino podobnih zvokov v različnih slovanskih jezikih označujejo isti znaki, vendar obstajajo razlike, ki jih najdemo na začetku tuje-ruskega slovarja.
3. korak
Preberite besedilo podzakonskih aktov. Za ta slog so značilne ravne, jasne črke in majhno število nadpisov. Ne pozabite, da so bili v času, ko je bil ta slog sprejet, pisalni materiali zelo dragi. Zato so bili ekonomizirani na vse mogoče načine. Na primer, v besedilih iz 11. - 14. stoletja med besedami pogosto ni presledkov. Oseba, ki se je najprej zavezala, da bo prebrala takšno besedilo, se mora naučiti ločevati eno besedo od druge. Poiščite prvo besedo in v slovarju poiščite njen pomen in pravilno črkovanje. Za določitev začetka naslednjega morate natančno vedeti, kako se konča.
4. korak
Bodite pozorni na poudarke. V listini jih še vedno ni veliko in v glavnem označujejo okrajšave znanih besed. Če naletite na takšno besedo, pomislite, kaj lahko pomeni, in jo poiščite v slovarju. Včasih so najbolj priljubljene okrajšave tiste dobe podane v slovarjih.
5. korak
Pisanje listine je terjalo čas in potrpljenje. Zamenjal ga je polusta. Besedilo je bilo napisano nekoliko hitreje, a črke so postale manj jasne. Poleg tega se je pojavilo veliko nadpisov, zlasti v mladinskem polustavu. Zato se zdi, da je semiustav sodobni osebi manj razumljiv kot prejšnji slog pisanja. Dokumenti so bili napisani s precej majhnimi pisavami na papirju.
6. korak
Ko berete polusta, se spopadajte z naglasi. Označujejo lahko ne samo okrajšave, temveč tudi nekatere manjkajoče samoglasnike. V tem primeru lahko nadzvočne znake pišemo v isti smeri kot glavno besedilo in čez. Prednost ima tudi polnastav - vrzeli med besedami so sicer še vedno majhne, a že razločljive. Semustav je bil uporabljen tudi v začetni fazi ruskega tiska.
7. korak
Podrobneje si oglejte besedilo v besedilu. Črke so zelo podobne sodobnim, vendar se zdi, da so napisane naključno. Vendar se oko zelo hitro navadi. Naučite se ločevati sorodne črke od ločenih. Razumeti, kaj pomenijo nadpisni simboli. V tem slogu pisanja jih je veliko, pomenijo tako okrajšave kot opustitev črk.
8. korak
Če želite prebrati tiskano knjigo Petra Velikega in naslednja obdobja, ugotovite, katere črke v sodobni abecedi ni. Ugotovite, katere zvoke pomenijo. Peter Veliki je uvedel civilno pisavo za posvetno literaturo. Obrisi črk se malo razlikujejo od sodobnih, vrzeli med besedami so dovolj izražene, zato branje ne povzroča posebnih težav. Samo ugotoviti morate pomen neznanih besed.
9. korak
V računalniški dobi je stavek »prebrano v cirilici naslovnik prejme besedilo, v celoti napisano z vprašanji ali kvadratki. Še posebej pogosto se s tem srečujejo ljudje, ki se znajdejo v državi, kjer vsi uporabljajo latinično abecedo - in zato v večini računalnikov pisave cirilice niso nameščene.
10. korak
Če uporabljate računalnik, namestite cirilske pisave in ustrezno postavitev tipkovnice. Za različne različice sistema Windows obstaja standardna ali fonetična postavitev. V prvem primeru boste morali tipke nekako označiti s cirilskimi simboli, razen če se lokacije ne spomnite na pamet. V drugem - vsaka ruska črka bo ustrezala latinski, kar daje podoben zvok.
11. korak
Postavitve cirilice ni mogoče nastaviti (na primer delate iz internetne kavarne ali samo iz računalnika nekoga drugega), uporabite navidezno tipkovnico. Prav lahko pride tudi spletni kodirnik besedil.
