"Ce la vie" je izraz, ki smo ga mnogi slišali v različnih življenjskih situacijah. Hkrati pa vsak govornik pogosto vnese svoj pomen: nekdo - razočaranje nad življenjem, nekdo - pripravljenost na spremembe.
"C'est la vie" je natančen prepis francoskega izraza "C'est la vie". Poleg tega se v ruščini ta izraz najpogosteje uporablja v pogovornem govoru, zato ni nobene ustaljene oblike - neprekinjene ali ločene - je zapisan z ruskimi črkami. V zvezi s tem se najpogosteje v pisni obliki uporablja francoski izvirnik tega precej pogostega stavka.
Vrednost izraza
Dobesedni prevod izvirnega vira - francoske besedne zveze "C'est la vie" - v ruščino pomeni "Takšno je življenje". Semantični analog takega izraza obstaja v številnih jezikih sveta, v nekaterih, na primer v angleščini, pa se za njegovo konstruiranje uporabljajo elementi tako imenovanega reduciranega besedišča, to je slengovske besede, žaljivi izrazi in podobne sestavine govora.
Pomen izraza
Pomen tega izraza je raznolik in zanj so značilni številni različni odtenki, ki jih subjekt, ki ga uporablja, lahko vanj vnese, odvisno od situacije uporabe. Poleg tega uporaba tega izraza v vseh primerih odraža poseben filozofski odnos do življenjskih dogodkov.
Tako je na primer ena najpogostejših uporab tega izraza sogovorniku prenašati idejo, da so v življenju možne različne situacije, nemogoče pa je napovedati razvoj dogodkov vnaprej. Ta izraz lahko na primer uporabite na primer, če se vam ali vašemu sogovorniku zgodi kakšna bolj ali manj resna težava: izguba ključev, okvara v službi ali šoli, zamuda na vlak in podobno.
Te fraze pa ne smete uporabljati, če ima oseba res veliko nesrečo, na primer nesrečo, smrt bližnjega sorodnika. V takšnih razmerah ta komentar lahko pomeni, da njegove žalosti ne jemljete preveč resno in ponavadi zmanjšate njen pomen za prizadeto stran.
Dodatna pomenska konotacija, ki jo lahko oseba, ki izgovarja "Ce la vie", vključuje željo po tolažbi in razveseljevanju svojega kolega, ki se sooča s posebno težavo. V tem primeru uporaba tega stavka tako rekoč preloži del odgovornosti za to, kar se je zgodilo, ne na samega subjekta, ki je prišel v neprijetno situacijo, temveč na življenjske okoliščine, ki se lahko zgodijo vsem. Tako lahko govornik skuša sogovorniku jasno povedati, da za to, kar se je zgodilo, ni kriv sam.
