Deluje kot pava. Mnogi poznajo ta izraz iz Puškinove pravljice, vendar pomen besede "pava" ni znan vsem. Ženska plemenitega rodu ali morda predstavnica druge narodnosti? In če je bila v času Aleksandra Sergejeviča ta beseda očitno bolj priljubljena, potem med našimi sodobniki marsikomu sploh ni znana. Toda res, kakšna pava je to?
Ironično je, da je pava samo samica pava. Po analogiji s puranom in puranom, gosko in gosko pava pomeni ptica. Danes pa se ta beseda praktično ne uporablja. Vendar pa obstaja tudi figurativni pomen, pomeni ponosno žensko, ki hodi z dvignjeno glavo in noče opaziti nikogar naokoli. Ste že videli, kako se pavi sprehajajo po palačah padišahov ali v njihovi domovini? Glava je dvignjena, rep je poravnan, hoja, kot pravijo, je iz kolka … Zato so pesniki in pisatelji s to primerjavo pogosto poudarjali pretiran ponos in narcizem ženske.
Toda ne domnevajte, da je naslov Pava izključno negativen. "Deluje kot pava" je precej laskava lastnost. Konec koncev ženska, ki se sama zna in zna pokazati drugim vse svoje dostojanstvo, ne more ne občudovati moških. Pava ni nujno nedostopen ponos. Mogoče gre za navadno žensko, ki se zna postaviti zase. In čeprav pretiran ponos nikoli ni veljal za žensko vrlino, je bilo ponos na žensko tistih časov sinonim za samospoštovanje.
Obstaja pa druga plat medalje. Kot vsako besedo, ki se uporablja za označevanje visokih duhovnih lastnosti, lepote ali dostojanstva, je bil tudi oče aktivno uporabljen v negativnem kontekstu. Na primer: "Niti pava niti vrana" - očitno ne pomeni vredne pohvale ženski, ki ji je izrečena. Beseda "pava" je bila uporabljena in se v govoru uporablja bolj alegorično. In kljub temu, da v mislih osebe že dolgo ni vzbujal asociacij na pava, to ne nosi neposrednega pomena ponosne in pomembne ženske.
Danes te besede v sodobnem govoru praktično ni več slišati, zato sedanja generacija večinoma ne pozna njenega pomena in si pod branjem pravljic in literature iz preteklih let predstavlja povsem drugačen pomen. Vendar pa velja mnenje, da se bo moda za stare besede, tako kot moda za oblačila in kulinarične jedi, s časom vrnila. In kdo ve, morda bo čez deset ali celo sto let, ko se bodo spomini na pravi pomen te besede izgubili, dobila povsem drugačen pomen.
