"Naše za vas s čopičem" je stavek, ki ga pogosto slišimo kot pozdrav. Nekoliko ironična, a napolnjena z iskrenostjo, ji privabi nasmeh na obraz. Med jezikoslovci še vedno trajajo spori o koreninah tega izraza, nekateri dokazujejo njegovo neločljivo povezavo z frizersko in frizersko umetnostjo, drugi z značilnostmi klobukov.
Avtorstvo obleških brivcev
Večplastna Odesa je postala rojstno mesto številnih stavkov. "Naše za vas s čopičem," po navedbah prebivalcev Odese izvira tudi iz majhnih ulic črnomorskega mesta.
Prej življenje ni bilo tako polno oglaševanja kot zdaj. Na ulicah niso obešali ogromnih panojev, na televiziji in radiu niso naročali videoposnetkov. Blago in storitve so zahtevale nove kupce. V takšni situaciji je bil izhod ustno in lastno oglaševanje, ki so ga uresničili obrtniki in prodajalci. Z jezikom sem moral "delati" nič manj kot z rokami!
Oglaševalska gesla, ki so zvenela pred 100 leti na ulicah Odese, bi danes postala standard oglaševalske ustvarjalnosti in iznajdljivosti. Brivci in brivci so imeli svoj pogled na vprašanje oglaševanja. Da bi pritegnili bradatega klienta, so bili nameščeni ob vhodu v brivnico in vabljivo oddajali: "Naše spoštovanje do vas, s čopičem, s prstom - devet, s kumaro - petnajst!"
Za nekoga, ki ni živel v tistih daljnih časih, se zdi ta stavek bolj skrivnost kot oglas za storitve, še bolj pa kot pozdrav. Potem pa so ljudje popolnoma razumeli, o čem se govori. Obrtniki britvic in ščetk so v enem stavku spretno združili pozdrav, ponudbo storitve in njene stroške.
Vredno je podrobneje razumeti posamezne dele besedne zveze. "S čopičem" - uporabljal naj bi peno, ki je britje znatno zmehčala. "S prstom - devet" je bil v tem delu naveden opis postopka in njegova cena. Strankino lice je s prsti povleklo nazaj za udobno in varnejše britje. Pogosto so delovodje dali stranki prste v usta.
Takšne podrobnosti postopka so zdaj videti zelo nehigienično. Vendar je treba upoštevati, da je v tistih časih brivec lahko opravljal funkcijo mojstra za odstranjevanje zob, zato prsti frizerja v ustih nikogar niso motili. Če je stranka zaradi zadrege še vedno zasledovala, so mu ponudili "s kumaro - petnajst", pri kateri je namesto prstov uporabljala kumaro. Stroški postopka so bili v tem primeru višji, ker so vključevali stroške kumare.
S časom so na mestu brivcev nastajali sodobni frizerski saloni. Besedna zveza je izgubila svoj oglaševalski pomen, ostal je le dobrodošel del.
Vse je v klobuku
Druga zgodba o izvoru besedne zveze je med jezikoslovci zelo priljubljena. V starih časih so glasniki in glasniki nosili kape, ki so ustrezale njihovemu rangu in položaju. Pokrivala so imela krznene rese. Po prihodu na sodišče je sel slekel klobuk in se sklonil, tako da se je roka z naglavnim pokrovom dotaknila tal. Klobuk si je bilo mogoče nadeti le z dovoljenjem lastnika. Kasneje je postopek pozdrava s klobukom dobil besedno obliko, znano kot "Naše za vas z rese!"
