Izraz "oki-doki" se pogosto pojavlja v klepetalnicah in forumih. Za ljudi, ki poznajo internet, je ta mladinski sleng povsem razumljiv, vendar obstajajo tudi uporabniki, ki se ob soočanju z njim izgubijo in ne vedo, kako se nanj odzvati.
Kaj pomeni "oki-doki"?
"Okie-doki" je različica besede "ok" (OK). Ta izraz prihaja k nam iz ameriške angleščine in služi kot igriv izraz strinjanja z nečim. Sliši se drzno, namerno samozavestno, kar je značilno za mladino in internetni sleng. Jezik je mobilen, nenehno razvijajoč se organizem. Običajno ljudje prihajajo z novimi besedami na podlagi ritmičnega zvoka že znanih besed. Tako so se pojavili "oki-doki". Za izražanje soglasja v ruskem jeziku pogosto uporabljajo samo "oki" in celo "okyushki" ali kratico "ok". Američani so šli dlje.
Že beseda "ok" v angleškem jeziku že velja za zastarelo. Beseda ga uradno prepozna kot zajedavca, saj se čez dan ponovi na stotine krat v vsaki situaciji - od vsakdanje do formalne. Nekakšna posodobitev tega izraza sta postala neologizma "oki-doki artičoke" in "oki-doki smoky". Zanimivo je, da tak neformalni besednjak uporabljajo tudi uradniki. Slavna političarka Hillary Clinton se je morala celo opravičiti za pogosto uporabo takega besedišča na uradnih prireditvah.
Obstaja še en pomen izraza "oki-doki", ki je omejen na uporabo samo v ZDA in se je pojavil v devetdesetih letih. 20. stoletje. Včasih se "oki-doki" uporablja kot reakcija na absurdnost povedanega ali nezaupanje do povedanega. Odvisno od intonacije, s katero se izgovarja ta pogosti stavek, jo lahko razlagamo kot nerazumevanje sogovornika o čem govorite ali kot vljudno nestrinjanje in željo, da bi oporekali povedanemu. Seveda pa morate upoštevati kontekst, v katerem je bil uporabljen "oki-doki".
Izvor in uporaba Oki-Doki
Izraz "oki-doki" se je prvič pojavil v tiskani izdaji ameriškega govora leta 1932. Američanom je bil njen zvok tako všeč, da so se pojavile druge različice s spremembo črkovanja. Uradni črkoval v ZDA je "okey-dokey". Nadomestne različice vključujejo naslednje črkovanje: "okay-doke", "okey-doke", "okee-doke" itd. Lik priljubljene animirane serije "Simpsoni" Ned Flanders je skoval prislov "okely-dokely".
Na splošno lahko "oki-doke" pišemo brez vezaja, ker pogosto uradna pravila črkovanja ne veljajo za besedišče, povezano s slengom ali neformalno. Pojav izraza "oki-doki" je piscem in literarnim možem omogočil, da so se poigrali z liki svojih likov in v večji meri razkrili osebnost junaka. Tako v ameriški kot v svetovni sodobni literaturi jo avtorji knjig uporabljajo, da bi poudarili živahen, drzen značaj junakov, njihovo pripadnost mladinski kulturi, neprevidnost, neupoštevanje ali brezbrižnost do česar koli in v mnogih drugih primerih.
