Nekatere dobro znane frazeološke enote je precej težko razumeti, če ne poznate zgodovine in običajev družbe. Nevednost zgodovine izkrivlja pravi pomen izjave, kar lahko včasih osramoti tistega, ki jo citira.
Frazeologizem "kdor ne tvega, ne pije šampanjca" lahko razumemo kot neposredno povezavo tveganega podjetja z uživanjem alkoholnih pijač, v tem primeru - šampanjca.
Ena od možnosti za pojasnitev
Ena od razlag za izraz ga povezuje z igralništvom v igralnicah. Domnevno naj bi bil v nekaterih odmevnih obratih izgubljeni igralec, ki je igral "visoke vloge", torej tvegan, upravičen do dodatka iz obrata v obliki steklenice šampanjca. Razlaga je povsem logična, če je vsaj nekje v literaturi obstajal odraz te navade. Vendar niti Puškin niti Dostojevski niti kateri koli drug pisatelj 19. stoletja, ki se je ukvarjal s temo iger na srečo, nima niti besede o takšni praksi. Tudi če je taka navada nekje obstajala, je bila netipična in skoraj ni mogla povzročiti frazeološke enote.
Šampanjec kot simbol zmage
Jasno je, da gre pri tem izrazu za tveganje in nagrado zanj. Zakaj pa šampanjec? In tu je morda vredno spremljati zgodovino te pijače. O ustvarjanju šampanjca je veliko informacij, zato je priporočljivo preprosto izslediti njegovo pot osvajanja trga.
Kot resnično francoski izdelek je šampanjec najprej prišel na mizo francoske aristokracije in osebno kralja Ludvika XIV. Omejeni obseg proizvodnje je šampanjec naredil za ekskluzivno Versajsko pijačo, glavni toast - "Kralju!" Postopoma se je šampanjec skupaj s to izjavo preselil na bojišča, pri katerih je aktivno sodelovalo francosko plemstvo. Šampanjec se je aktivno uporabljal v čast naslednje zmage Sončnega kralja in je bil tesno povezan z zmagami.
Moda za vse francosko se je logično prenesla na uporabo šampanjca. Ker je bila ta pijača v Rusiji še manj dostopna, so jo pili le izjemoma in samo izbrano občinstvo.
Tako je šampanjec postal simbol zmage. Piti to pomeni praznovanje zmage.
Tveganje je plemenit vzrok
Za zmago morate tvegati - morda je to najbolj logična razlaga pomena izraza "kdor ne tvega, ne pije šampanjca."
Mimogrede, Napoleonu pripisujejo stavek, ki razkriva izključni pomen pijače: "V zmagi si zaslužiš šampanjec, v porazu ga rabiš." To pomeni, da se šampanjec, tako kot katera koli alkoholna pijača, lahko uporablja tako za praznovanje kot kot tolažilno sredstvo.
