"Ne mečite biserov pred prašiče" - tak frazeološki stavek se uporablja, kadar želijo reči, da se ne splača izgubljati časa, da bi nekaj razložili ljudem, ki tega ne morejo razumeti in ceniti.
Izraz "metati bisere pred prašiče" je prišel iz Biblije, natančneje iz Matejevega evangelija. Jezus Kristus je v svojem pridigu na gori dejal: "Ne dajte psom svetih reči in ne mečite svojih biserov pred prašiče, da jih ne bi poteptali pod nogami in vas, obračajoč, ne strgali na koščke."
Biseri in kroglice
Izraz "metati bisere pred prašiče" je v ruski jezik prišel iz cerkvenoslovanskega besedila Svetega pisma. V cerkvenoslovanskem jeziku je imela beseda »kroglice« drugačen pomen. Zdaj se majhne kroglice imenujejo kroglice - v sodobnem svetu so steklene, v starih časih so bile običajno kosti. Toda v cerkvenoslovanskem jeziku je bila beseda "kroglice" označena za bisere.
Odrešenik torej ni govoril o kroglicah v sodobnem pomenu, temveč o biserih. Dejansko si je težko predstavljati bolj nehvaležno poklic kot metati takšen dragulj pred prašiče, saj pričakujemo, da ga bodo živali znale ceniti.
Pomen izraza
Ta citat iz evangelija, ki je postal prijeten stavek, lahko zmede. V krščanstvu za razliko od poganskih religij (na primer egipčanske) nikoli ni bilo nobenega "skrivnega znanja", ki bi bilo na voljo le ozkemu krogu elite. In sama krščanska vera je odprta za vse ljudi, ne glede na njihovo narodnost - ta vera ne pozna nobene diskriminacije. Zato se zdi nenavadno primerjati nekatere ljudi s "prašiči", pred katere ne bi smeli metati dragocenih biserov - božje besede.
Takšna primerjava je razumljiva za kristjana, ki mora komunicirati z necrkvenimi in nevernimi ljudmi. V sodobnem svetu je vsak kristjan v takem položaju - celo menihi se morajo vsaj občasno spoprijeti z ateisti.
Kristjan, zlasti človek, ki je pred kratkim pridobil vero, ima naravno željo deliti svoje veselje z drugimi, jih spraviti iz teme nevere in prispevati k njihovi rešitvi. Vendar ni nobenega zagotovila, da bodo tisti okoli, tudi najbližji ljudje, vključno z zakoncem in starši, takšno željo zaznali z razumevanjem. Pogosto pogovori na verske teme povzročajo draženje in še večje zavračanje religije pri nevernikih.
Tudi če nekarihirana oseba kristjanu postavlja vprašanja o veri, to ne kaže vedno na resnično željo, da bi kaj razumel, se kaj naučil. To je lahko posledica želje, da bi se osebi posmehovali, da bi videli, kako se bo spoprijel s težavnimi vprašanji. Po takšnih pogovorih se kristjan počuti le utrujen in prazen, kar nikakor ni dobro za dušo, saj zlahka vodi v greh malodušja. Nevernik bo zmagal nad zmago in se prepričal v svojo pravičnost, prizadela ga bo tudi.
Odrešenik je zoper takšne pogovore opozoril svoje privržence in jih pozval, naj "ne mečejo biserov pred prašiče". Seveda to ne pomeni, da je treba na nevernike gledati zviška in jih primerjati s prašiči - to bi bilo manifestacija ponosa, vendar razlaganje božje besede človeku, ki je noče zaznati in razumeti, ni vredno.
