Med klasično literaturo se v vsakdanjem govoru ljudi, v vsakdanjem komuniciranju pojavljajo čudni izrazi iz neznanih globin spomina. Uporabljajo se, vendar se njihovi pomeni pogosto izgubijo za vedno.
Kdo se ne spomni lika Nikulina, ki je na odru prepeval zajce, ki kosijo "trno na travniku". In če pogledate klasiko, bo Leskov ugotovil: "Otok, na katerem raste poskusna trava." Slavni Čehov: "Ali veste, za kaj živite, ali vse malenkosti, poskusite." Povsod je to nenavaden izraz, katerega izvora ni več mogoče izslediti. Vendar obstaja nekaj zelo zanimivih hipotez.
Po slovarjih in zgodovini
Če pogledate v slavni slovar Dahl ali nič manj znani Ushakov in ne pozabite tudi na Ozhegov, potem ima tukaj "tryn-grass" splošen pomen. Izraz označuje nekaj praznega, nesmiselnega, trivialnega. Ko se nanaša na osebo, to lahko pomeni, da se ne boji ničesar, je pripravljen na kakršne koli neumnosti - vse je samo "poskusna trava".
Seveda imajo te opredelitve svoje mesto, vendar ne izčrpajo celotnega problema. Ker obstajajo tudi druge nič manj zanimive različice. Večina jezikoslovcev je tako ali drugače nagnjenih k prepričanju, da je prvotno ta beseda zvenela kot "tyn-grass". In kaj je "tyn", ve tudi sodobna oseba. Se pravi ograja ali ograja. Verjetno je mislil na plevel z višino tyn, ki stoji kot ograja.
Če pogledate v bolgarski jezik, lahko tukaj najdete tako zanimivo besedo, kot je "tyntrava", kar pomeni plevel, ki raste pod ograjo ali plevel pod ograjo. Znanstveniki pa soglasno priznajo, da zanesljive opredelitve te besede ni. Lahko le ugibamo, najdemo primere v drugih jezikih slovanske skupine in sklepamo.
Vendar je vredno razmisliti ločeno in "travo", saj brez tega pomen ne bi bil popoln. Kot je predlagal Dahl, je "zelišče" pomensko povezano s hrano ali hrano. Ni pa nujno, da o užitni travi piše "poskusna trava". A. N. Volsky je opozoril, da "trava" lahko pomeni "strup, preganjanje" in s tem prehod na "jesti, ugrizniti, uničiti" in številne druge pomene.
In spet do plevela
Kot rezultat vseh teh preiskav naj bi bila etimologija izraza razložena kot "plevel pod ograjo" in "premalo krme". Možno je, da sta obe možnosti resnični, saj je bila živina že dolgo časa v Rusiji krmljena z dejstvom, da raste kar tako, zlasti poleti na paši. Krave so mirno pobrale vse, kar raste, vse do nekaterih strupenih in preprosto grenkih rastlin.
Upajmo, da je to pravi pomen izraza. In tudi dejstvo, da ostali zastareli izrazi ne bodo popolnoma izginili iz bogatega, velikega in močnega ruskega jezika.
