Ruski jezik je bogat kot noben drug jezik na svetu. Raznolikost narečij, izrazov, arhaizmov in historicizmov, ki prežemajo govor ruske osebe, je za tujca nepredstavljiva. Včasih ni lahko razumeti pomena nekaterih besed, ki so prišle iz obtoka. Toda internet pomaga …
Etimologija besede rohlya
Da bi razumeli globoko semantiko besede rokhlya, morate pogledati izvor, izvor te besede.
"Prednik" te besede je ukrajinska beseda "rukh", ki je pomenila "premično premoženje." Po podlegu preobrazbi se je v starodavni Rusiji pojavila beseda "smeti", ki je imela enak pomen - "kakršne koli premične stvari, lastnina".
Omeniti velja, da obstaja mnenje, po katerem ima beseda "junk" enak koren z besedo "uničiti", kar je prvotno pomenilo "aktivirati". Se počutite povezani?
Kljub temu pa sta »ruševina« in »ruh (fuck)« spremenila svojo semantiko: v sodobni Rusiji se smeti imenujejo samo stvari, ki niso potrebne, stvari, ki jih je treba odstraniti: pokvarjene električne naprave, pohištvo, oblačila. Pogosto ga nadomesti beseda "smeti".
Nadalje po tej etimološki verigi pridemo do besede »ohlapen«, pridevnik, ki pomeni »nagubano, ohlapno, mrtvo, krhko zdravje«. Še enkrat, tako kot pri lastnini - "ne ustreza svojim prvotnim lastnostim, nepotrebno."
Staroslovanski rohly, ki se je uporabljal v odnosu do ljudi, se je preoblikoval v samostalnik "rohlya". Kar ima, če pogledate že sam začetek, skoraj enak pomen.
Rokhleyja imenujejo oseba, ki ji ni jasno, zakaj je tu: okorna, šibka, odsotna, nesposobna kakršnega koli dejanja, na primer krame - na določenem mestu nepotrebna.
Beseda rohlya v sodobnem pogovornem govoru
Beseda rokhlya je izšla iz množične uporabe govora, slišite jo lahko le v nekaterih narečjih. Pogovorno je z zanemarjajočim prizvokom, kljub temu pa je bil pogosto uporabljen v leposlovju: »Nikogar ne ve, kako naj ravna z domačim. Tako slabo sem se rodil, oče Milon. " D. I. Fonvizin, "Minor", 1782
Uporabljene tesne besede: boob, muddlehead, brake, slob, simpleton, nonsense (redko)
