Izvor imen dni v tednu je nedvomno eno najbolj radovednih vprašanj za jezikoslovca, zgodovinarja, kulturologa ali navadnega laika. V ruščini ime vsakega dne izhaja iz staroslovanskih besed in ima poseben pomen.
Koren besede ponedeljek je "ponedeljek", kar pomeni "po tednu". V tem primeru ni mišljen samo začetek novega tedna. Teden dni (od besed »ne delati« - počivati) v predkrščanskih časih so imenovali nedelja. "Torek", kot ugibate, izhaja iz besede "drugi". "Sreda" je sorodna besedam "srce" in "sredina". Kot v večini jezikov je tudi to ime označevalo sredino tedna - a to je bilo šele takrat, ko se je začelo v nedeljo. To pomeni, da te dni sreda ne ustreza več njenemu imenu. Po nekaterih poročilih je bilo okolje prvotno imenovano "razsodnik". Zakaj se to ime ni ohranilo? Očitno iz razloga, ker je bila sama sredina obdarjena s posebnim pomenom. Četrtek - od besede "štiri" je po analogiji s torkom to ime posledica serijske številke. "Petek" na prvi pogled prihaja tudi iz števila, iz besede "pet". Ime namreč pomeni, da se ta dan v tednu ne bi imenoval "petek", temveč "petek". Sobota je še ena starodavna slovanska beseda, nekoč izposojena iz starogrščine ("Sabbaton"), v starogrščino pa je prišla iz hebrejščine (Sabbath). Nenavadno je, da se "šabat", kot bi se morala beseda izgovoriti, prevaja kot "sedmi dan" in označuje dan, ko se je treba vzdržati vsakega dela. Beseda "nedelja" je seveda nastala veliko pozneje kot ostala imena in je s sprejetjem krščanstva v Rusiji spremenila ime dneva "teden". Izhaja iz glagola "vstati" in označuje dan, ko je Jezus vstal.
