Če pogledamo sodobne drsne zložljive lestve iz nerjavečih zlitin in trdne plastike, si ne bi mislili, da se beseda "lestev" v ruščini uporablja že zelo dolgo, stara je več kot sto let.
Izvor besede
Beseda "stopnica" je izpeljanka, izhaja iz besede "streme". Takšno razlago najdemo v "Pojasnjevalnem slovarju živega velikega ruskega jezika" V. I. Dahl.
Ko jezdec vzpne konja, vstavi nogo v streme; to pomeni, da ta del pasu za jahanje tako rekoč igra vlogo stopnice, lestve. Tako sta "streme" in "stopnica" zelo tesni besedi, povezani ne samo v zvoku, ampak tudi v pomenu.
Kakšno lestev lahko imenujemo stopnica
Glavna značilnost lestve ni v tem, da je drsna in niti v tem, da je zložljiva, ampak da je za razliko od drugih lestev prenosna. Na primer, lestev na gasilskih vozilih, čeprav drsno, težko imenujemo stopnica. Dandanes se stopnišče najpogosteje uporablja v gradbeništvu, pri raznih popravilih, uporabljajo ga pleskarji, mavec, električarji … V knjižnicah lahko pogosto opazite stopnišče, splezate po njem po knjige z zgornjih polic; takšna lestev je pogosto narejena na kolesih, da je lažje premikati.
Gotovo ste v kakšnem filmu videli starega profesorja, ki je sedel visoko na stopnicah pod stropom in se poglabljal v debelo knjigo na ozadju neskončnih polic, obloženih s knjigami …
Veliki »zbiralec« ruskih besed Vladimir Ivanovič Dal v svojem slovarju pojasnjuje, kaj je stopnica: »majhna priročna lestev za omare za knjige, za čiščenje prostorov, na nogah, zložljiva plošča ali deska z ledenimi luknjami, lazne ali s polnjenimi palicami, prehodi ali vrvmi, visečimi lestvami."
V "Pojasnjevalnem slovarju" je V. I. Dahl navaja zanimiv pregovor, povezan s to besedo: "Kaj se ukrasti, kaj tatu, da drži lestve, vse je eno."
Tudi to kako! Izkazalo se je, da je viseča lestev tudi stopnica! Sodobnemu človeku se bo takšno ime za vrvne lestve verjetno zdelo nenavadno. Recimo nekje, da se je grof Monte Cristo spustil z okna zapora na stopnišču. Zakaj, smejali se vam bodo! Vendar čudno je, da tukaj ne bo napake. Tako je v znamenitem "Pojasnjevalnem slovarju" S. I. Ozhegov, ki je nastal relativno nedavno, sredi dvajsetega stoletja, je dana enaka razlaga te besede: "lahko prenosno ali viseče stopnišče."
Omeniti velja naslednjo značilnost, ki jo je dal V. I. Dahlem: asistent. Verjetno, če je lestev "priročna", potem bo iz kakršnih koli materialov izdelana in ne glede na to, kako izgleda, lestev.
