Vsi ne vedo, da skupna predpona "oglu", ki se uporablja pri pisanju in izgovarjanju, na primer azerbajdžanskih lastnih imen, ne pomeni nič drugega kot "sin".
Načela poimenovanja
V nasprotju z načelom oblikovanja imena, sprejetega v ruskem jeziku, ki je tradicionalno sestavljeno iz zapletene kombinacije glavnega imena osebe, ki mu je bilo dano ob rojstvu, njegovega družinskega imena in zaimka - izpeljanega imena njegovega očeta, vzhodnjaki uporabljajo pogojno oštevilčenje besed v lastnih imenih. Priimek je ponavadi na prvem mestu, nato pa ime osebe, na koncu - ime lastnega očeta z dodatkom predpone "oglu", kar pomeni nič drugega kot pripadnost moškemu spolu. Zanimivo je, da se za označevanje ženske, torej deklice, "kyzy" uporablja povsem drugačna beseda, kar dobesedno prevaja kot "hči".
Če smo natančni v neposrednem prevodu iz turščine, "oglu" pomeni "očetov sin". Z vidika posebnosti konstrukcije jezika turških ljudstev se namesto konca patronimika, ki je za nas sinonim za "vich", uporablja beseda "oglu". Bul in Fuad, ki imata v običajnem pomenu ruskega jezika patronimi Bulevich in Fuadovich, tudi v uradnih dokumentih bosta registrirana kot Bul-oglu in Fuad-oglu.
Očetje
V uradni literaturi se temu dodatku k imenu običajno reče patronim, delec, ki ima pomemben funkcionalni pomen za tako imenovane "preddružinske" čase, ko je bila prisotnost besede "oglu" edini način pripadnost osebe družini in pripovedovanje o svojih prednikih s pomočjo zapletenih, sestavljenih imen.
Danes je delec "oglu" ali "uly" izgubil prvotni pomen in služi le za namene pravilne tvorbe srednjega imena. V ne tako oddaljenih časih obstoja Sovjetske zveze so bila takšna sestavljena imena, ki so pripadala Kazahstanom, Azerbajdžanom, Tadžikom, Abhazijem, ne samo izgovarjana, temveč tudi dobesedno zapisana v pomembnih dokumentih, kot je na primer rojstni list osebe.
Danes se taka postfix šteje za nepotreben atavizem ali spoštljiv dodatek in ne kot obvezen element imena osebe.
Po uradnih pravilih pisanja in dojemanja sestavljenih tujih imen in priimkov se predpona "oglu", ki je sestavni del tako imenovanih vzhodnih imen, piše z vezajem z glavnim imenom, šteje se za označbo obstoječih družinskih vezi in omogoča uporabo v izvirni različici in nadomestitev sodobnejših, razumljivejših rusko govorečih manir v obliki potrebnega konca patronimika. V evropskih državah ni tradicije poimenovanja z zaščitnim imenom, zato takšna predpona ni prevedena ali zapisana v dokumentih.
