V vsakdanji komunikaciji oseba pogosto uporablja stabilne besedne zveze, katerih besede se posamezno neposredno ne nanašajo na pomen konteksta. In sama frazeološka enota se včasih sliši prav divje. Na primer izraz "vodi za nos."
Ruski reki - skladišče modrosti in lakonizma
Frazeologizmi, reki v svojem bistvu, v živem in pisnem govoru dajo izrazu vedno dodaten okus, izraz. A le pod pogojem, da se govorec in sogovornik zavedata pomena izjave. V nasprotnem primeru je enostavno "zajebati" in biti javno zasmehovan.
Če želite spretno uporabiti tisto, kar prevajalci navadno imenujejo "neprevajajoče igre besed", morate poznati zgodovino besedne kombinacije. Seveda se za razumevanje pomena izraza, grobo rečeno - »da bi ga prevedli iz ruščine v ruščino«, povsem mogoče omejiti na ogled Slovarja frazeoloških sopomenk ruskega jezika. Da pa bi v celoti začutili notranji pomen izreka, je treba ugotoviti naravo njegovega videza in časovno izslediti zgodovino razvoja izražanja. Pogosto frazeološka enota v procesu uporabe v govoru pridobi dodatne odtenke, razširi področje uporabe. To je ravno zaradi nenehne jezikovne ustvarjalnosti, ki prihaja od določenih ljudi: pisateljev, ki imajo dober občutek za jezik, pa tudi številnih neznanih nadarjenih nuggetsov iz ljudstva - šaljivcev in veseljakov.
Vodenje za nos ni samo zavajanje
V Izobraževalnem frazeološkem slovarju iz leta 1997 (avtorji: E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky) se izraz "vodi za nos" razlaga kot: "Zavajati, zavajati, obljubljati in ne izpolniti obljube."
Sinonimni izrazi bodo: "Vtrite / vtrite v očala, obkrožite / obkrožite okoli prsta, razmetajte se / razmetavajte." Kot različica izvora prometa obstaja zgodba z Romi, ki vozijo medveda na trgu in zabavajo množico. Da bi zver prisilili v potrebne ukrepe, so potegnili obroč z navojem skozi nos. Tako so ga "prisilili k trikom, varal z obljubami o izročitvi."
Na primer, dali so mu honorar za izvajanje trika, tu medveda ni bilo zavajati. Namesto tega so zavajali javnost in jih prepričevali, da je medved delal salta, domnevno za piškot, in ne zato, ker bi se skušal izogniti bolečini. Tako "voditi za nos" pomeni zavajati, oddajati eno za drugo in poskušati glavni razlog narediti neviden.
Voditi za nos ni zavajati, ampak zavajati dolgo časa. To je celotna dolgoročna operacija. "Vodi vas kot zanko za nos, vi pa ne opazite," rečejo osebi, ki verjame obljubam in bahavim dejanjem, ne vidi in včasih noče videti ozadja.
